Paroles et traduction Sara Hebe - Eco sistema

Eco sistema

Lágrima de mar, mar, mar, mar, mar, mar, mar
Tristeza de agua, tristeza de agua, eh-eh
Lágrima de mar, mar, mar
Tristeza de agua, agua, agua, agua

Para esta lluvia ácida
No se invento ningún paraguas, aguas, aguas, aguas
Acá, cada cual lleva su marca
Una gota, una estrella, una frase

Si no hay tatuajes
Observaremos tus lunares, es, es, es
Mirando inventaremos
Nuevos sistemas solares, es, es, es, es

Si me preguntan como estoy (estoy)
Voy a decir que más o menos (menos, menos)
Porque del agua venimos
Y al mar volveremos

Nos vemos, hablemos
Digamos, lo que hay para decir
No nos callemos
Sabemos

Perdido todo el día
Que nos sacan las palabras
Ante estas formas macabras de matar
Ballenas, personas, plantas, cabras

Pronto no habrá más tiempo
Nunca hubo, nunca más
¿De qué cuerno me hablas?
No sé vos sabrás

Si quemas mucho más
¿Dónde vas?, si te vas
Mejor si te quedas ahí nomás
¿Cómo estás?

Vos que das, todo y más
¿Dónde estás, si no estás?
En la voz del que grita
Ahora y siempre

Ahora y siempre
Ahora y siempre
Ahora y siempre

Hombre
Que se pare este desmonte
Que se siembre
Ahora y siempre
Ahora y siempre

Siempre es la hora
Si la palabra te ignora
Calla para siempre o habla ahora
No te preocupes

Sara te adora
Te banco aunque molestes
Perdona lo peor
Y combate pestes con respuestas

Puestas en su lugar
Y caen sobre mí todas las apuestas
Y la tierra descompuesta
En mi lírica compuesta

De ritmo y poesía
Está y así estamos
Alumbrando con la luz interior
Haber si hacemos de lo nuevo algo mejor que lo anterior

Sin ningún, sin ningún superior
Ni Dios, ni vos, ni padre, patrón
Autogestión es la clave
Despropiación de la máquina
Para la poblacion

Aire, pulmón, cabeza, corazón, corazón, corazón, corazón
Si me preguntan como estoy
Voy a decir que más o menos, menos, menos, menos
Porque del agua venimos

Y al mar volveremos
Nos vemos, hablemos
Digamos lo que hay para decir
No nos callemos
Sabemos

Perdido todo el día
Que nos sacan las palabras
Ante estas formas macabras de matar
Ballenas, personas, casas, cabras

Pronto no habrá más tiempo
Nunca hubo, nunca más
¿De qué cuerno me hablas?
No sé vos sabrás

Si quemas mucho más
¿Dónde vas, si te vas?
Mejor si te quedas ahí nomás
¿Cómo estás?

Vos que das, todo y más
¿Dónde estás, si no estás?
En la voz del que grita
Ahora y siempre
Ahora y siempre, siempre, siempre, siempre

Eco system

Tear of the sea, sea, sea, sea, sea, sea, sea
Sorrow of water, sorrow of water, eh-eh
Tear of the sea, sea, sea
Sorrow of water, water, water, water

For this acid rain
No umbrella was invented, waters, waters, waters
Here, each one carries their mark
A drop, a star, a phrase

If there are no tattoos
We will observe your moles, yes, yes, yes
Looking we will invent
New solar systems, yes, yes, yes, yes

If they ask me how I am (I am)
I'm going to say more or less (less, less)
Because we come from the water
And to the sea we will return

Let's meet, let's talk
Let's say, what there is to say
Let's not be silent
We know

Lost all day
That words are taken from us
Before these macabre ways of killing
Whales, people, plants, goats

Soon there will be no more time
There never was, never again
What horn are you talking about?
I don't know, you'll know

If you burn much more
Where are you going, if you leave
Better if you just stay there
How are you?

You who give, everything and more
Where are you, if you are not?
In the voice of the one who screams
Now and forever

Now and forever
Now and forever
Now and forever

Man
Stop this clearing
Let it be sown
Now and forever
Now and forever

It's always time
If the word ignores you
Shut up forever or speak now
Do not worry

Sara adores you
I support you even if you bother
Forgive the worst
And fight pests with answers

Placed in their place
And all bets fall on me
And the decomposed earth
In my composed lyrics

Of rhythm and poetry
It is and so we are
Lighting up with the inner light
Let's see if we make something better out of the new than the old

Without any, without any superior
Neither God, nor you, nor father, boss
Self-management is the key
Expropriation of the machine
For the population

Air, lung, head, heart, heart, heart, heart
If they ask me how I am
I'm going to say more or less, less, less, less
Because we come from the water

And to the sea we will return
Let's meet, let's talk
Let's say what there is to say
Let's not be silent
We know

Lost all day
That words are taken from us
Before these macabre ways of killing
Whales, people, houses, goats

Soon there will be no more time
There never was, never again
What horn are you talking about?
I don't know, you'll know

If you burn much more
Where are you going, if you leave?
Better if you just stay there
How are you?

You who give, everything and more
Where are you, if you are not?
In the voice of the one who screams
Now and forever
Now and forever, forever, forever, forever