Paroles et traduction Sara Hebe - La falta

La falta

Prefiero, prefiero, prefiero, prefiero, prefiero, prefiero
Prefiero, prefiero, prefiero, prefiero, prefiero, prefiero
Prefiero, prefiero, prefiero, prefiero

Prefiero la falta, prefiero la falta
Prefiero la falta, la falta, la sobra de
Prefiero la falta

Si hay algún hombre que me quiere ¡Sépalo!
Fue él quien hizo que yo no toque más a ninguno
Yo no toqué, todos son lo mismo
Todas las mujeres que me quieren denme la mano
Mujer mente-emocional, tan sentimental
Sin amor se acaba el sentido
Es lo mismo tu calle que mi vereda lindo
Olvido lo que pudo haber y no ha habido
Envido, quiero un truco, envidio la facilidad en este tuco
Para cambiar de amor como si fuera un mameluco
Bebe, criatura, Nenuco, que ponga solo un ítem en tu disco
No me importa, yo solamente quiero tu mordisco
No me lo tomo con soda, me lo tomo con pico
No me hago pis como el que juega con fuego
Si me enseñaste el fuego ¡Fuego¡
Y sabes que te quiero tanto que es amor lo que chorreo
Pero pendejo, dejo eso por lo que tanto me quejo
Me alejo, desparejo, es lo nuestro complejo, lástima
Añejo se ha puesto el rojo de nuestro amor, se ha vuelto viejo
Ya no es un abrazo eso solo es un reflejo ¡qué lejos estamos!
¿Aquel encanto dónde lo dejamos?
¿Aquel canto por qué no lo cantamos?

Prefiero
Prefiero la falta, prefiero la falta
Prefiero la falta, la falta, la sobra de, prefiero la falta
Prefiero la falta, prefiero la falta
Prefiero la falta, la falta, la sobra de, prefiero la falta

Hubo un cuento que nunca contamos
De tanto ir y venir ahora nos desencontramos
Por eso hago duelo, traigo el lago puelo
Luego quieta vuelo y vuelvo
Sin haberme levantado
Estoy de nuevo Sara Hebe
Sabe como me muevo
Y el combo es que conmuevo
Luego me atrevo sin trébol de la suerte
Sin revolver mi amenaza
Sin aproximarme a la muerte
Sin eliminar melodías
Sin matar más mediodías
Me dio días de felicidad
Quizás, quizás sin pensaras no me odiarías
Pero el odio es arma para armar y desarmar
Pienso que no hay tanta gente a quien amar
Yo si pudiera te amaría
Mi amor, qué mas querría
Pero ya fue lo que pasó
Queriendo la lluvia morí de frío
Y resucité deseando el sol
Pierdo tiempo si te espero
Desespero si te vas pero
Me quedo con Marina y Consuelo
Puedo pisar sin suelo
Amor no alcanza el sueldo
Eso es lo malo, esto es lo bueno
Si te gusta bien y si no te gusta bueno

Prefiero la falta, prefiero la falta
Prefiero la falta, la falta, la sobra de, prefiero la falta
Prefiero la falta, prefiero la falta
Prefiero la falta, la falta, la sobra de, prefiero la falta

Me pongo a fuera de clasificaciones
Disparos, amor dramatizado
Rimas en ficciones, clases verídicas
Bien, tu vida qué te parece
Sabemos que las plantas no crecen
Los huertos decrecen
Y crece la inflación en mi Argentina
Nación, corazón, corazón, corazón
No hay culpables, por eso no pido perdón

Prefiero la falta, prefiero la falta
Prefiero la falta, la falta, la sobra de, prefiero la falta
Prefiero la falta, prefiero la falta.
Prefiero la falta, la falta, la sobra de
Prefiero, vos, prefiero

Bolsas de plástico en mi mesa de luz de tergopol
Tengo por la duda el teléfono prendido por si llamas
Para decirme que me amas

Prefiero la falta, la la la lai
Prefiero la falta, la la la lai
Prefiero la falta, la falta, la sobra de
Prefiero la falta, la la la lai
La falta, la la la lai
La falta, la la la lai

The Absence

I prefer, I prefer, I prefer, I prefer, I prefer, I prefer
I prefer, I prefer, I prefer, I prefer, I prefer, I prefer
I prefer, I prefer, I prefer, I prefer

I prefer the absence, I prefer the absence
I prefer the absence, the absence, the excess of
I prefer the absence

If there's a man who loves me, let him know!
He's the one who made me never touch another
I haven't touched, they're all the same
All the women who love me, give me your hand
Woman, mind-emotional, so sentimental
Without love, meaning ceases to exist
Your street is the same as my sidewalk, honey
I forget what could have been and hasn't been
I envy, I want a trick, I envy the ease in this stew
To change love like it's a onesie
Baby, creature, Nenuco, put just one item on your record
I don't care, I just want your bite
I don't take it with soda, I take it straight
I don't pee like someone playing with fire
If you showed me fire, then fire!
And you know I love you so much that it's love that I'm dripping
But you jerk, I'm leaving that for what I complain about so much
I walk away, uneven, it's our complex, what a pity
The red of our love has become stale, it has aged
That's not a hug anymore, it's just a reflex, how far we are!
Where did we leave that charm?
Why don't we sing that song?

I prefer
I prefer the absence, I prefer the absence
I prefer the absence, the absence, the excess of, I prefer the absence
I prefer the absence, I prefer the absence
I prefer the absence, the absence, the excess of, I prefer the absence

There was a story we never told
From so much coming and going, now we've lost each other
That's why I mourn, I bring the lake down
Then I fly still and return
Without having gotten up
I'm Sara Hebe again
She knows how I move
And the combo is that I move
Then I dare without a lucky clover
Without stirring my threat
Without approaching death
Without eliminating melodies
Without killing more afternoons
It gave me days of happiness
Maybe, maybe if you didn't think you wouldn't hate me
But hatred is a weapon to arm and disarm
I think there aren't that many people to love
If I could, I would love you
My love, what more would I want
But what happened is gone
Wanting the rain, I died of cold
And I was resurrected wishing for the sun
I waste time if I wait for you
I despair if you leave but
I stay with Marina and Consuelo
I can tread without ground
Love doesn't reach the salary
That's the bad thing, this is the good thing
If you like it, good, and if you don't like it, well

I prefer the absence, I prefer the absence
I prefer the absence, the absence, the excess of, I prefer the absence
I prefer the absence, I prefer the absence
I prefer the absence, the absence, the excess of, I prefer the absence

I put myself outside of classifications
Shots, dramatized love
Rhymes in fictions, truthful classes
Well, what do you think of your life
We know that plants don't grow
The gardens decrease
And inflation grows in my Argentina
Nation, heart, heart, heart
There are no culprits, so I don't ask for forgiveness

I prefer the absence, I prefer the absence
I prefer the absence, the absence, the excess of, I prefer the absence
I prefer the absence, I prefer the absence.
I prefer the absence, the absence, the excess of
I prefer, you, I prefer

Plastic bags on my styrofoam nightstand
I keep the phone on just in case you call
To tell me you love me

I prefer the absence, la la la lai
I prefer the absence, la la la lai
I prefer the absence, the absence, the excess of
I prefer the absence, la la la lai
The absence, la la la lai
The absence, la la la lai