Los rastas de mi barrio - Sara Hebe traduction en allemand

Los rastas de mi barrio

Una voz en la mente me dice empezá a pensar
De chica sos vaga mental
Tu poca voluntad es tan fuerte
Como el deseo de llenar el Monumental
Y hacer pensar
La música es plástica
Elástica la instrumental
Introvertida, extramental, sublingual
Todo maneje me da ganas de vomitar
Soy lo peor, por lo tanto nadie me puede imitar
Matarse y quererse matar
Matarse y quererse
Entre la selva y el desierto
Decido y acierto
¿Cuánto de mentira y cuánto desierto?
No puedo dejar de pensar
En eso ni un segundo
No puedo dejar de pensar
Entre la selva y el desierto
Decido y acierto
¿Cuánto de mentira y cuánto desierto?
No puedo dejar de pensar
En eso ni un segundo
Los rastas de mi barrio
No escuchan reggae
La calle es la que hizo
Que el pelo se les enrede
Los rastas de mi barrio
No escuchan reggae
Escuchan voces que les dicen:
Muere Alicia en el país de la malicia
Aquí aún mueren humanos en manos de la milicia
Hay una fábrica de hielo incendiada
Una gata callejera custodiada
Una pared toda tageada
La plaza tomada,
La calle cortada,
Una casa ocupada
Son las mismas botas
Desalojos en la madrugada
Vieja no hagas nada
No preguntes y no cuentes
Que te espero en la estación
Libertad acaparada
Voy a estar acá parada
La valija es prestada
La llevo llena de nada
Sin escudo y sin espada
Nenas de la democracia
Recibimos, demos, damos gracias
Esto me salva de lo otro
No es lo mismo
Ser congénere de la dictadura
Que arrastre del menemismo
Entre la selva y el desierto
Decido y acierto
¿Cuánto de mentira y cuánto desierto?
No puedo dejar de pensar
En eso ni un segundo
No puedo dejar de pensar
Entre la selva y el desierto
Decido y acierto
¿Cuánto de mentira y cuánto desierto?
No puedo dejar de pensar
En eso ni un segundo
Los rastas de mi barrio
No escuchan reggae
La calle es la que hizo
Que el pelo se les enrede
Los rastas de mi barrio
No escuchan reggae
Escuchan voces que les dicen:
A lo Macro
Pequeñas y medianas esperanzas
Contra grandes empresas
En el microcentro
Bandas de la calle, peleas en piezas
Mejor que me calle
Y que mueva mis piezas
¿En qué pensás? no podés más
¿Que me mirás? no te aguantás
¿Cuánto pagás? no reaccionás
No laburás, ¿vos que tomás?
¿En que pensás?
Los rastas de mi barrio
No escuchan reggae
La calle es la que hizo
Que el pelo se les enrede
Los rastas de mi barrio
No escuchan reggae
Escuchan voces que les dicen lo que quieren
Querés que vuelva el uno a uno
Sumar millones los que mueren de a uno
¿No te diste cuenta?
Japón queda acá a la vuelta.

Die Rastas meines Viertels

Eine Stimme im Kopf sagt mir, fang an zu denken
Als Kind bist du faul im Kopf
Dein geringer Wille ist so stark
Wie der Wunsch, das Monumental zu füllen
Und zum Nachdenken anzuregen
Die Musik ist künstlich
Die Instrumente geschmeidig
Introvertiert, übergeistig, subliminal
Dieses ganze Gerede macht mich kotzen
Ich bin das Schlimmste, also kann mich niemand nachahmen
Sich umbringen und sich töten wollen
Sich umbringen und wollen
Zwischen Dschungel und Wüste
Entscheide ich und liege richtig
Wie viel Lüge und wie viel Wüste?
Ich kann nicht aufhören zu denken
Nicht eine Sekunde daran
Ich kann nicht aufhören zu denken
Zwischen Dschungel und Wüste
Entscheide ich und liege richtig
Wie viel Lüge und wie viel Wüste?
Ich kann nicht aufhören zu denken
Nicht eine Sekunde daran
Die Rastas meines Viertels
Hören keinen Reggae
Die Straße ist es, die
Ihnen die Haare verfilzt hat
Die Rastas meines Viertels
Hören keinen Reggae
Sie hören Stimmen, die ihnen sagen:
Alice stirbt im Land der Boshaftigkeit
Hier sterben noch Menschen durch die Milizen Hand
Da ist eine abgebrannte Eisfabrik
Eine Straßenkatze bewacht
Eine komplett getaggte Wand
Der Platz besetzt,
Die Straße blockiert,
Ein Haus besetzt
Es sind die selben Stiefel
Räumungen im Morgengrauen
Alte Frau, tu nichts
Frag nicht und erzähl nichts
Ich warte auf dich am Bahnhof
Freiheit hortbar gemacht
Ich werde hier stehen bleiben
Der Koffer ist geliehen
Ich trage ihn voller Nichts
Ohne Schild und ohne Schwert
Mädchen der Demokratie
Wir empfangen, geben, sagen danke
Das rettet mich vor dem anderen
Es ist nicht das Gleiche
Brut der Diktatur zu sein
Als vom Menemismus fortgeschleppt zu werden
Zwischen Dschungel und Wüste
Entscheide ich und liege richtig
Wie viel Lüge und wie viel Wüste?
Ich kann nicht aufhören zu denken
Nicht eine Sekunde daran
Ich kann nicht aufhören zu denken
Zwischen Dschungel und Wüste
Entscheide ich und liege richtig
Wie viel Lüge und wie viel Wüste?
Ich kann nicht aufhören zu denken
Nicht eine Sekunde daran
Die Rastas meines Viertels
Hören keinen Reggae
Die Straße ist es, die
Ihnen die Haare verfilzt hat
Die Rastas meines Viertels
Hören keinen Reggae
Sie hören Stimmen, die ihnen sagen:
Im Großen
Kleine und mittlere Hoffnungen
Gegen große Unternehmen
Im Zentrum der Stadt
Straßenbanden, Kämpfe in Zimmern
Besser ich halte den Mund
Und bewege meine Teile
Was denkst du? Du hältst es nicht mehr aus?
Was starrst du? Du erträgst dich nicht?
Wie viel bezahlst du? Du reagierst nicht?
Du arbeitest nicht, was nimmst du?
Was denkst du?
Die Rastas meines Viertels
Hören keinen Reggae
Die Straße ist es, die
Ihnen die Haare verfilzt hat
Die Rastas meines Viertels
Hören keinen Reggae
Sie hören Stimmen, die ihnen sagen, was sie wollen
Du willst das Eins-zu-Eins zurück
Millionen addieren die, die einzeln sterben
Hast du nicht gemerkt?
Japan ist gleich um die Ecke.