Paroles et traduction Sara Hebe - Los rastas de mi barrio

Los rastas de mi barrio

Una voz en la mente me dice empezá a pensar
De chica sos vaga mental
Tu poca voluntad es tan fuerte
Como el deseo de llenar el Monumental
Y hacer pensar
La música es plástica
Elástica la instrumental
Introvertida, extramental, sublingual
Todo maneje me da ganas de vomitar
Soy lo peor, por lo tanto nadie me puede imitar
Matarse y quererse matar
Matarse y quererse
Entre la selva y el desierto
Decido y acierto
¿Cuánto de mentira y cuánto desierto?
No puedo dejar de pensar
En eso ni un segundo
No puedo dejar de pensar
Entre la selva y el desierto
Decido y acierto
¿Cuánto de mentira y cuánto desierto?
No puedo dejar de pensar
En eso ni un segundo
Los rastas de mi barrio
No escuchan reggae
La calle es la que hizo
Que el pelo se les enrede
Los rastas de mi barrio
No escuchan reggae
Escuchan voces que les dicen:
Muere Alicia en el país de la malicia
Aquí aún mueren humanos en manos de la milicia
Hay una fábrica de hielo incendiada
Una gata callejera custodiada
Una pared toda tageada
La plaza tomada,
La calle cortada,
Una casa ocupada
Son las mismas botas
Desalojos en la madrugada
Vieja no hagas nada
No preguntes y no cuentes
Que te espero en la estación
Libertad acaparada
Voy a estar acá parada
La valija es prestada
La llevo llena de nada
Sin escudo y sin espada
Nenas de la democracia
Recibimos, demos, damos gracias
Esto me salva de lo otro
No es lo mismo
Ser congénere de la dictadura
Que arrastre del menemismo
Entre la selva y el desierto
Decido y acierto
¿Cuánto de mentira y cuánto desierto?
No puedo dejar de pensar
En eso ni un segundo
No puedo dejar de pensar
Entre la selva y el desierto
Decido y acierto
¿Cuánto de mentira y cuánto desierto?
No puedo dejar de pensar
En eso ni un segundo
Los rastas de mi barrio
No escuchan reggae
La calle es la que hizo
Que el pelo se les enrede
Los rastas de mi barrio
No escuchan reggae
Escuchan voces que les dicen:
A lo Macro
Pequeñas y medianas esperanzas
Contra grandes empresas
En el microcentro
Bandas de la calle, peleas en piezas
Mejor que me calle
Y que mueva mis piezas
¿En qué pensás? no podés más
¿Que me mirás? no te aguantás
¿Cuánto pagás? no reaccionás
No laburás, ¿vos que tomás?
¿En que pensás?
Los rastas de mi barrio
No escuchan reggae
La calle es la que hizo
Que el pelo se les enrede
Los rastas de mi barrio
No escuchan reggae
Escuchan voces que les dicen lo que quieren
Querés que vuelva el uno a uno
Sumar millones los que mueren de a uno
¿No te diste cuenta?
Japón queda acá a la vuelta.

Растаманы в моем квартале

Голос в моей голове говорит мне начать думать
Ты ленивая девчонка
Твоя слабая воля такая же сильная
Как желание заполнить стадион
И заставить задуматься
Музыка пластична
Инструментарий эластичен
Интровертированная, экстраментальная, сублингвальная
Всякая поездка вызывает у меня тошноту
Я самая худшая, поэтому никто не может меня подражать
Убивать себя и желать убить себя
Убивать себя и желать себя
Между джунглями и пустыней
Я решаю и угадываю
Сколько лжи и сколько пустыни?
Я не могу перестать думать
Об этом ни секунды
Я не могу перестать думать
Между джунглями и пустыней
Я решаю и угадываю
Сколько лжи и сколько пустыни?
Я не могу перестать думать
Об этом ни секунды
Растаманы в моем квартале
Не слушают регги
Улица заставила
Их волосы спутались
Растаманы в моем квартале
Не слушают регги
Они слышат голоса, которые говорят им:
Алиса умирает в стране злобы
Здесь до сих пор умирают люди от рук милиции
Есть сожженная фабрика льда
Охраняемая бездомная кошка
Стена вся расписана тегами
Площадь занята,
Дорога перекрыта,
Дом захвачен
Это те же ботинки
Выселения по ночам
Старушка, не делай ничего
Не спрашивай и не рассказывай
Что я жду тебя на вокзале
Свобода захвачена
Я буду стоять здесь
Чемодан одолжен
Я несу его полным пустоты
Без щита и меча
Дочки демократии
Мы получаем, даем, благодарим
Это спасает меня от другого
Это не то же самое
Быть современницей диктатуры
Что тянуть за собой менизм
Между джунглями и пустыней
Я решаю и угадываю
Сколько лжи и сколько пустыни?
Я не могу перестать думать
Об этом ни секунды
Я не могу перестать думать
Между джунглями и пустыней
Я решаю и угадываю
Сколько лжи и сколько пустыни?
Я не могу перестать думать
Об этом ни секунды
Растаманы в моем квартале
Не слушают регги
Улица заставила
Их волосы спутались
Растаманы в моем квартале
Не слушают регги
Они слышат голоса, которые говорят им:
В Макро
Маленькие и средние надежды
Против крупных корпораций
В центре города
Уличные банды, драки на части
Лучше мне замолчать
И двигать своими фигурами
О чем ты думаешь? ты не можешь больше
На что ты смотришь? ты не можешь выдержать
Сколько ты платишь? ты не реагируешь
Ты не работаешь, а что ты принимаешь?
О чем ты думаешь?
Растаманы в моем квартале
Не слушают регги
Улица заставила
Их волосы спутались
Растаманы в моем квартале
Не слушают регги
Они слышат голоса, которые говорят им, что они хотят
Хочешь, чтобы вернулся один к одному
Прибавлять миллионы тех, кто умирает по одному
Ты не понял?
Япония находится здесь, за углом.