Paroles et traduction Sara Hebe - Vuelvo a boedo

Vuelvo a boedo

Vuelvo a Boedo, qué estás haciendo?
Hago lo que puedo, bebo lo que debo
Vos estás en pedo, qué estás haciendo?
Hago lo que puedo, vuelvo a Boedo

Estoy, ni para ni por
Sacando lo peor
No me puedo levantar ni dormir
No dejo de pensar en terminar
Encerrada sin rosas, con cirrosis
Si me rozas y no me tocas
Mi cuerpo es templo destruído
Tu corazón, propiedad privada
Peleando porque nadie te invada
Debí relacionarme mejor
Todo bien, pero ya fue
No estoy invitada
Mi vitalidad vomitada
Tu trivialidad ilimitada
Que la chupen, men
Me quedo en mi desorden
No me desordenes
Ni mucho menos me des órdenes
Tenés los mismos problemas
Allá que acá
Allí que aquí
Ok o qué?
Esto es así
Es Sara He
Cómo podés pensar así
Besar a él
Iremos todos por todo
Hasta que no quede nadie ni nada
Esta es mi suciedad apestada
Mi generación asociada
Es mi sociedad genocida
Ella y su tendencia suicida
La tierra vendida
Tengo el patrimonio apostado
Estás detestando al que tenés al costado
Con quien te acostaste
Asco te da la persona con la que estás acostado
Cuántos pasaron?
Cuántos han quedado?
Se va a poner complicado
Tengo una causa, y estás implicado

Vuelvo a Boedo...

I'm going back to Boedo

I'm going back to Boedo, what are you doing?
Doing what I have to, drinking as I should
You're high, what are you doing?
Doing what I have to, going back to Boedo

I'm not in or out
Getting the worst of it
I can't stand or sleep
I won't stop thinking of ending it
Locked in, without roses, cirrhotic
If you barely touch me
My body's a ruined temple
Your heart, private property
Fighting to keep out the invaders
I should have gotten to know people better
It's all good, but it's over
I'm not invited
My vitality came up
Your trivialness is limitless
Screw this, buddy
I'll stay in my mess
Don't mess with me
And much less give me orders
You have the same problems
Over there that over here
There and here
Ok or what?
That's the way it is
It's Sara He
How could you ever think like that?
Kiss him
We'll go after everything together
Until nothing or nobody's left
This is my stinking filth
My associated generation
It is my genocidal society
And its suicidal tendencies
The land has been sold
I bet the family farm
You despise the guy beside you
The one you slept with
The person you're sleeping with disgusts you
How many have come and gone?
How many are left?
Things are going to get complicated
I have a cause, and you're involved

I'm going back to Boedo...