Paroles et traduction Sara Jaramillo - Te Aprovechas

Te Aprovechas

Soy la sombra de tu vida, tú me elevas y me tiras
Yo te sigo y tú me pisas, sin reparar jamás en mi
Bebo siempre de tu mano, como siervo en tu rebaño
Y te odio y te amo, muy a pesar de mi

No voy a buscaré culpables, yo lo soy
Por qué cuando me llamas
Siempre estoy, dispuesta a todo

Y te aprovechas, porque sabes que te quiero
Al sonido de tus dedos, a tus ordenes estoy
Y te aprovechas, porque sabes que aunque quiera
Nunca voy a estar afuera, del cristal de tu prisión

Y me dejas y me tienes cuando quieres
Me persigues y me quieres soy tu presa, cazador
Me desgarras y manejas a tu antojo
Y controlas mis enojos, a tu ley y convicción

No buscaré culpables, yo lo soy
Porque cuando me hablas
Siempre estoy, dispuesta a todo

Y te aprovechas, porque sabes que te quiero
Al sonido de tus dedos, a tus ordenes estoy
Y te aprovechas, porque sabe que aunque quiera
Nunca voy a estar afuera, del cristal de tu prisión

Y me dejas y me tienes cuando quieres
Me persigues y me quieres soy tu presa, cazador
Me desgarras y manejas a tu antojo
Y controlas mis antojos a tu ley y convicción

Ты пользуешься мной

Я тень твоей жизни, ты меня поднимаешь и бросаешь,
Я следую за тобой, а ты меня топчешь, не замечая меня.
Я всегда пью из твоей руки, как раб в твоем стаде,
И я ненавижу тебя и люблю, вопреки себе.

Я не буду искать виноватых, я сама виновата,
Потому что, когда ты зовешь меня,
Я всегда рядом, готова на все.

И ты пользуешься мной, потому что знаешь, что я люблю тебя,
По щелчку твоих пальцев, я в твоем распоряжении.
И ты пользуешься мной, потому что знаешь, что даже если бы я хотела,
Я никогда не выберусь из стеклянной тюрьмы твоей.

Ты бросаешь меня и держишь, когда хочешь,
Ты преследуешь меня и желаешь меня, я твоя добыча, охотник.
Ты терзаешь меня и управляешь мной по своей прихоти,
И контролируешь мою злость, по своему закону и убеждению.

Я не буду искать виноватых, я сама виновата,
Потому что, когда ты говоришь со мной,
Я всегда рядом, готова на все.

И ты пользуешься мной, потому что знаешь, что я люблю тебя,
По щелчку твоих пальцев, я в твоем распоряжении.
И ты пользуешься мной, потому что знаешь, что даже если бы я хотела,
Я никогда не выберусь из стеклянной тюрьмы твоей.

Ты бросаешь меня и держишь, когда хочешь,
Ты преследуешь меня и желаешь меня, я твоя добыча, охотник.
Ты терзаешь меня и управляешь мной по своей прихоти,
И контролируешь мои желания, по своему закону и убеждению.