When I Didn't Care - Sara K. traduction en allemand

When I Didn't Care

Every time I turn around
It's the same old thing I see
And if I look too far ahead
There's a past in front of me
People saying don't do that
Don't start your running
People saying if I turn my back
I won't get anywhere
Every moment that I stand in line
(With) my heart's yearning
I find myself thinking 'bout the way it was
When I didn't care

If you come into this world alone
That's the way that you go back out
When I met you I was on my own
And you were something I could dream about
Ain't a whole lot of dreams come true
And I'm feeling lucky
We made a whole other set of rules
And I broke my share
In the middle of a storm with you
Count down to lightning's
When I find myself thinking
'Bout the way it was
When you didn't care

If I wore my clothes real tight
If I stayed up and out all night
Nothing so wrong it didn't turn out right
'Cause you didn't care
A smart woman gotta plan for rain
Find the hurt and kiss away the pain
You can leave it there if you don't care

Every time I turn around it's the
Same old thing I see
And if I look too far ahead there's
A past in front of me
At the end of a long embrace
Two lover's kissing
At the start of a new romance
No stopping there

Later on through the test of time
You hope nothing's missing missing
Or you find yourself thinking
'Bout the way it was
Thinking 'bout the way it was
Thinking 'bout the way it was
When you didn't care
Was a time, was a time
When I didn't care

Als es mir egal war

Jedes Mal, wenn ich mich umdreh'
Ist es dasselbe alte Ding, das ich seh'
Und wenn ich zu weit vorausschau'
Liegt die Vergangenheit vor mir
Leute sagen, tu das nicht
Fang nicht an wegzulaufen
Leute sagen, wenn ich mich abwend'
Komm' ich nirgendwohin
Jeden Moment, den ich in der Schlange steh'
(Mit) sehnsüchtigem Herzen
Merk' ich, wie ich darüber nachdenk', wie es war
Als es mir egal war

Wenn du allein auf diese Welt kommst
So gehst du auch wieder hinaus
Als ich dich traf, war ich auf mich allein gestellt
Und du warst etwas, wovon ich träumen konnte
Es werden nicht viele Träume wahr
Und ich fühl' mich glücklich
Wir haben ganz andere Regeln aufgestellt
Und ich brach meinen Teil davon
Mitten im Sturm mit dir
Countdown bis zum Blitz
Wenn ich merk', wie ich nachdenk'
Darüber, wie es war
Als es dir egal war

Ob ich meine Kleider ganz eng trug
Ob ich die ganze Nacht aufblieb und ausging
Nichts war so falsch, dass es nicht gut ausging
Weil es dir egal war
Eine kluge Frau sorgt für Regentage vor
Findet den Schmerz und küsst ihn weg
Du kannst es da lassen, wenn es dir egal ist

Jedes Mal, wenn ich mich umdreh', ist es das
Selbe alte Ding, das ich seh'
Und wenn ich zu weit vorausschau', ist da
Eine Vergangenheit vor mir
Am Ende einer langen Umarmung
Zwei Liebende küssen sich
Am Anfang einer neuen Romanze
Gibt es kein Halten mehr

Später dann, im Laufe der Zeit
Hoffst du, dass nichts fehlt, nichts fehlt
Oder du merkst, wie du nachdenkst
Darüber, wie es war
Nachdenkst, wie es war
Nachdenkst, wie es war
Als es dir egal war
Es gab 'ne Zeit, es gab 'ne Zeit
Als es mir egal war