Paroles et traduction Sara Montiel - A Media Luz

A Media Luz

Corrientes 348
Segundo piso, ascensor
No hay porteros ni vecinos
Adentro, cocktail y amor

Pisito que puso maple
Piano, estera y velador
Un telefón que conteste
Una vitrola que llora

Viejos tangos de mi flor
Y un gato de porcelana
Pa′ que no maúlle al amor

Y todo a media luz, que es un brujo el amor
A media luz los besos, a media luz los dos
Y todo a media luz, crepúsculo interior
¡Qué suave terciopelo, la media luz de amor!

Juncal 1224
Telefoneá sin temor
De tarde, té con masitas
De noche, tango y cantar

Los domingos, tés danzantes
Los lunes, desolación
Hay de todo en la casita
Almohadones y divanes

Como en "Botica Cocó"
Alfombras que no hacen ruido
Y mesa puesta al amor

Y todo a media luz, que es un brujo el amor
A media luz los besos, a media luz los dos
Y todo a media luz, crepúsculo interior
¡Qué suave terciopelo, la media luz de amor!

Y todo a media luz, crepúsculo interior
¡Qué suave terciopelo, la media luz de amor!

В полумраке

Корриентес 348,
Второй этаж, лифт есть.
Ни консьержа, ни соседей —
Только мы и коктейли.

Квартирка в стиле модерн,
Пианино, лампа, ковёр,
Телефон для звонков нам,
Граммофон для грустных песен.

Песни танго моих грёз,
И фарфоровый кот.
Чтоб молчал, когда ты здесь,

Полумрак чарует нас, полумрак — колдун любви,
Полумрак для наших губ, полумрак для наших глаз.
Полумрак, как зимний день, полумрак — мираж и тень.
Тебя в нём не найти, любимый, в полумраке любви.

Хункаль 1224,
Звони смелей, не стесняйся.
Днём — чай и сладости,
Ночью — танго и веселье.

По воскресеньям — танцы,
Понедельники — тоска.
У нас найдётся всё:
Подушки, мягкий диван.

Как в "Аптеке Коко",
Ковры, по которым не слышно шагов,
И стол накрытый для любви.

Полумрак чарует нас, полумрак — колдун любви,
Полумрак для наших губ, полумрак для наших глаз.
Полумрак, как зимний день, полумрак — мираж и тень.
Тебя в нём не найти, любимый, в полумраке любви.

Полумрак, как зимний день, полумрак — мираж и тень.
Тебя в нём не найти, любимый, в полумраке любви.