Paroles et traduction Sara Montiel - Copla en la Noche

Copla en la Noche

COPLA EN LA NOCHE
Sara Montiel
(Montoro-Solano)
De "Ahi Viene Martin Corona"
Una venta en el camino y en la venta una mujer
Y metida entre sus carnes una copla y un querer
Y metida entre sus carnes una copla y un querer.
Dicen que cantaba al viento al llegar la oscuridad
Y el viento lleva su cante por las ventas y caminos
Hasta cerca de la mar.
¡Que bien canta, que bien canta!
¡Que bien canta esta mujer!
Tiene en el pecho una espina-ay!
Tiene en el pecho una espina
Y en los labios un clavel.
La guitarra esta llorando con dolo' de soledad
Porque sabe que en la venta la mujer no canta ya.
Porque sabe que en la venta la mujer no canta ya.
Ya no se lleva los vientos en la noche su canción
Que un hombre vino a buscarla
Y en un barco de colores a la mar se la llevó.
¡Que bien canta, que bien canta!
Que bien canta esta mujer!
Tiene en el pecho una espina-ay!
Tiene en el pecho una espina
Y en los labios un clavel.

Verse in the Night

VERSE IN THE NIGHT
Sara Montiel
(Montoro-Solano)
From "Here Comes Martin Corona"
An inn on the road and in the inn a woman
And hidden among her flesh a verse and a love
And hidden among her flesh a verse and a love.
They say she sang to the wind as darkness fell
And the wind carries her song through the inns and roads
As far as the sea.
Oh, how she sings, how she sings!
Oh, how she sings, this woman!
She has a thorn in her breast-oh!
She has a thorn in her breast
And a carnation on her lips.
The guitar is crying in grief of loneliness
For it knows that in the inn the woman no longer sings.
For it knows that in the inn the woman no longer sings.
The wind no longer carries her song in the night
For a man came to look for her
And took her to sea in a colorful boat.
Oh, how she sings, how she sings!
How well she sings, this woman!
She has a thorn in her breast-oh!
She has a thorn in her breast
And a carnation on her lips.