Paroles et traduction Sara Montiel - Copla en la Noche

Copla en la Noche

COPLA EN LA NOCHE
Sara Montiel
(Montoro-Solano)
De "Ahi Viene Martin Corona"
Una venta en el camino y en la venta una mujer
Y metida entre sus carnes una copla y un querer
Y metida entre sus carnes una copla y un querer.
Dicen que cantaba al viento al llegar la oscuridad
Y el viento lleva su cante por las ventas y caminos
Hasta cerca de la mar.
¡Que bien canta, que bien canta!
¡Que bien canta esta mujer!
Tiene en el pecho una espina-ay!
Tiene en el pecho una espina
Y en los labios un clavel.
La guitarra esta llorando con dolo' de soledad
Porque sabe que en la venta la mujer no canta ya.
Porque sabe que en la venta la mujer no canta ya.
Ya no se lleva los vientos en la noche su canción
Que un hombre vino a buscarla
Y en un barco de colores a la mar se la llevó.
¡Que bien canta, que bien canta!
Que bien canta esta mujer!
Tiene en el pecho una espina-ay!
Tiene en el pecho una espina
Y en los labios un clavel.

Копла в ночи

КОПЛА В НОЧИ
Сара Монтьель
(Монторо-Солано)
Из фильма "А вот и Мартин Корона"
Таверна у дороги, а в таверне женщина,
И спрятаны в её душе копла и любовь,
И спрятаны в её душе копла и любовь.
Говорят, она пела ветру с приходом темноты,
И ветер нес её песню по тавернам и дорогам
До самого моря.
Как же хорошо она поет, как же хорошо поет!
Как же хорошо поет эта женщина!
В груди её – шип, ай!
В груди её – шип
А на губах – гвоздика.
Гитара плачет от боли одиночества,
Потому что знает, что в таверне женщина больше не поет.
Потому что знает, что в таверне женщина больше не поет.
Ветер больше не уносит её песню в ночи,
Потому что пришел мужчина,
И на разноцветном корабле увез её в море.
Как же хорошо она пела, как же хорошо пела!
Как же хорошо пела эта женщина!
В груди её – шип, ай!
В груди её – шип
А на губах – гвоздика.