Paroles et traduction Sara Montiel - Doña Mariquita

Doña Mariquita

Cuando voy a los bailes
Del duque de Osuna
Con el miriñaque de rico muaré
Oigo que murmuran, no existe ninguna
Que tenga más breve, ni tan lindo pie
Y si bajo al Prado, sobre el raso vivo
De mi carretela, que luce un blasón
Dicen los jinetes, que van a mi estribo
Doña mariquita de mi corazón
En el Madrid, romántico
No se oye otra, canción
Mariquita, mariquita
Doña mariquita, doña mariquita, de mi corazón
Si al volver del Retiro
Cuando acaba el día
Me encuentro con Larra
Le causo placer
Y cuando visito la botillería
Viejos y galanes me vienen a ver
Espronceda me suele
Decir madrigales
Que expresan el fuego
De su admiración
Y todos repiten, muy sentimentales
Doña mariquita de mi corazón
En el Madrid romantico
No se oye otra canción
Mariquita, mariquita
Doña mariquita,
Doña Mariquita de mi corazón
En el Madrid romántico
No se oye otra canción
Mariquita, mariquita
Doña mariquita,
Doña Mariquita de mi corazón.

Донья Марикита

Когда я прихожу на балы
К герцогу Осуна,
В кринолине из богатого муара,
Слышу, как шепчутся: нет никого,
У кого ножка меньше и изящней моей.
И если я выезжаю в Прадо,
В своей карете, украшенной гербом,
Всадники, подъезжающие к моему стремени, говорят:
Донья Марикита моего сердца!
В романтическом Мадриде
Не слышно другой песни:
Марикита, Марикита,
Донья Марикита, донья Марикита моего сердца!
Если, возвращаясь из Ретиро,
Когда день уже клонится к закату,
Я встречаю Ларру,
Я доставляю ему удовольствие.
И когда я посещаю таверну,
Старики и кавалеры приходят повидаться со мной.
Эспронседа часто
Посвящает мне мадригалы,
Которые выражают пламя
Его восхищения.
И все повторяют, очень sentimentalmente:
Донья Марикита моего сердца!
В романтическом Мадриде
Не слышно другой песни:
Марикита, Марикита,
Донья Марикита,
Донья Марикита моего сердца!
В романтическом Мадриде
Не слышно другой песни:
Марикита, Марикита,
Донья Марикита,
Донья Марикита моего сердца!