Paroles et traduction Sara Montiel - El Relicario - Remastered

El Relicario - Remastered

Un día de San Eugenio
Yendo hacia el Pardo le conocí.
Era el torero de más tronío,
Y el más castizo de too Madrid.
Iba en calesa pidiendo guerra
Y yo al mirarle me estremecí.
Y el al notarlo bajó del coche
Y muy garboso vino hacia mí
Tiró la capa con gesto altivo
Y descubriéndose me dijo así:
Pisa morena, pisa con garbo
Que un relicario, que un relicario
Me voy a hacer.
Con el trocito de mi capote
Que haya pisado,
Que haya pisado tan lindo pie.
Un lunes abrileño
él toreaba y a verle fui.
Nunca lo hiciera
Que aquella tarde
De sentimiento creí morir.
Al dar un lance cayó en la arena,
Se sintió herido, miró hacia mí.
Y un relicario sacó del pecho
Que yo en seguida reconocí.
Cuando el torero caía inerte,
En su delirio decía así:
Pisa morena, pisa con garbo
Que un relicario, que un relicario
Te voy a hacer,
Con el trocito de mi capote
Que haya pisado,
Que haya pisado tan lindo pie

The Reliquary - Remastered

One day of San Eugenio
On the road to El Pardo I met him.
He was the most important bullfighter.
The most authentic in all of Madrid.
He was seated in a carriage, asking for war,
And when I looked at him, I was shaken.
And when he noticed me, he got out of the carriage
And came towards me with great charm.
He threw his cape with a haughty gesture
And uncovering himself, he said to me:
Tread, my beautiful, tread with grace
For a reliquary, for a reliquary
I will make you.
With a piece of my cape
That you may have stepped on,
That this lovely foot has stepped on.
On a Monday in April,
He was fighting bulls, and I went to see him.
I shouldn’t have ever done that,
For that afternoon
From the emotion, I thought I would die.
When he made a pass, he fell in the sand,
He was hurt, and he looked towards me.
And he took a reliquary out of his chest,
Which I recognized instantly.
When the bullfighter fell lifeless,
In his delirium, he said:
Tread, my beautiful, tread with grace
For a reliquary, for a reliquary
I will make you,
With a piece of my cape
That you may have stepped on,
That this lovely foot has stepped on.