Paroles et traduction Sara Montiel - La Española

La Española

En mis ojos me traigo luz de sus cielos
Y en mi cuerpo, la gracia, de la manola
De España vengo, de España soy
Y mi cara serrana lo va diciendo
Y mi cara serrana lo va diciendo
Que he nacido en España por donde voy
A mi lo madrileño me vuelve loca
Y cuando me arranco, con una copla
Al acento gitano de mi canción
Toman vida las flores, de mi mantón
De España vengo, de España soy
Y mi cara serrana lo va diciendo
Y mi cara serrana lo va diciendo
Que he nacido en España por donde voy.

Испанка

В моих глазах сияет свет его небес,
А в теле моем — грация манолы.
Я из Испании, я испанка,
И горный мой облик всем говорит,
И горный мой облик всем говорит,
Что родилась в Испании я, куда бы ни шла.
Мадридское меня сводит с ума,
И когда я начинаю петь свою коплу,
Под цыганские нотки моей песни
Оживают цветы на моей шали.
Я из Испании, я испанка,
И горный мой облик всем говорит,
И горный мой облик всем говорит,
Что родилась в Испании я, куда бы ни шла.