Paroles et traduction Sara Montiel - La Mentira

La Mentira

Se te olvida,
Que me quieres a pesar de lo que dices,
Pues llevamos en el alma cicatrices
Imposibles de borrar.
Se te olvida,
Que hasta puedo hacerte mal
Si me decido,
Pues tu amor lo tengo muy comprometido,
Pero a fuerza no será.
Y hoy resulta,
Que no soy de la estatura de tu vida,
Y al dejarme casi, casi, se te olvida
Que hay un pacto entre los dos.
De mi parte,
Te devuelvo tu promesa de adorarme,
Ni siquiera sientas pena por dejarme,
Que ese pacto no es con Dios.

Y hoy resulta,
Que no soy de la estatura de tu vida,
Y al dejarme casi, casi, se te olvida
Que hay un pacto entre los dos.
De mi parte,
Te devuelvo tu promesa de adorarme,
Ni siquiera sientas pena por dejarme,
Que ese pacto no es con Dios.

Ложь

Ты забываешь,
Что любишь меня, несмотря на то, что говоришь,
Ведь в нашей душе кровоточат раны,
Которые невозможно залечить.
Ты забываешь,
Что я могу сделать тебе больно
Если захочу,
Ведь твоя любовь отдана мне целиком,
Но насильно ее не удержать.
И сейчас выходит,
Что я не подхожу твоей жизни,
И когда ты почти меня бросаешь, то совсем забываешь,
Что между нами есть договор.
Со своей стороны,
Отдаю тебе твое обещание любить меня,
Не испытывай даже жалости, бросая меня,
Ведь этот договор не с Богом.

И сейчас выходит,
Что я не подхожу твоей жизни,
И когда ты почти меня бросаешь, то совсем забываешь,
Что между нами есть договор.
Со своей стороны,
Отдаю тебе твое обещание любить меня,
Не испытывай даже жалости, бросая меня,
Ведь этот договор не с Богом.