Paroles et traduction Sara Montiel - La Mujer De La Noche

La Mujer De La Noche

La noche es como un mar
Por donde yo he de andar
Eternamente sola.
Y allá al amanecer
Me suelo detener
Al pie de esta farola.
Y tengo que fingir,
Beber y sonreír
Hasta que venga él,
Pues sólo con su amor
Se visten de color
Las rosas de mi piel.
Mon chéri, mon amour
J'aime tant à quelqu'un chaque jour.
Cependant mon chéri
Je t'embrasse avant de chaque nuit.
Camino por París
Envuelta en niebla gris
Igual que un alma en pena.
Y al son del acordeón,
Mi sombra es un pregón
De amores junto al Sena.
Las caras no se ven,
Yo beso a no sé quien
Y estoy pensando en ti.
Quizás por eso habrá
Quien nunca olvidará
Los besos que le di.
Mon chéri, mon bijou
La folie de ma vie c'est à vous.
C'est à toi, mon chéri,
La tristesse d'une femme de la nuit

The Woman of the Night

The night is like a sea
Where I must walk
Forever alone.
And there at dawn
I usually stop
At the foot of this streetlight.
And I have to pretend,
Drink and smile
Until he comes,
Because only with his love
The roses of my skin
Are dressed in color.
My darling, my love
I love someone so much every day.
However, my darling
I kiss you before each night.
I walk through Paris
Wrapped in gray fog
Like a lost soul.
And to the sound of the accordion,
My shadow is a proclamation
Of love along the Seine.
Faces are not seen,
I kiss I know not whom
And I am thinking of you.
Perhaps that is why
There will be those who will never forget
The kisses I gave them.
My darling, my jewel
The madness of my life is yours.
It is yours, my darling,
The sadness of a woman of the night