Paroles et traduction Sara Montiel - La Mujer De La Noche

La Mujer De La Noche

La noche es como un mar
Por donde yo he de andar
Eternamente sola.
Y allá al amanecer
Me suelo detener
Al pie de esta farola.
Y tengo que fingir,
Beber y sonreír
Hasta que venga él,
Pues sólo con su amor
Se visten de color
Las rosas de mi piel.
Mon chéri, mon amour
J'aime tant à quelqu'un chaque jour.
Cependant mon chéri
Je t'embrasse avant de chaque nuit.
Camino por París
Envuelta en niebla gris
Igual que un alma en pena.
Y al son del acordeón,
Mi sombra es un pregón
De amores junto al Sena.
Las caras no se ven,
Yo beso a no sé quien
Y estoy pensando en ti.
Quizás por eso habrá
Quien nunca olvidará
Los besos que le di.
Mon chéri, mon bijou
La folie de ma vie c'est à vous.
C'est à toi, mon chéri,
La tristesse d'une femme de la nuit

La Femme de la Nuit

La nuit est comme une mer
Où je dois marcher
Éternellement seule.
Et là, à l'aube
Je m'arrête généralement
Au pied de ce lampadaire.
Et je dois faire semblant,
Boire et sourire
Jusqu'à ce qu'il arrive,
Car c'est seulement avec ton amour
Que mes roses de peau
Sont colorées.
Mon chéri, mon amour
J'aime tant à quelqu'un chaque jour.
Cependant mon chéri
Je t'embrasse avant chaque nuit.
Je marche à Paris
Enveloppée dans un brouillard gris
Comme une âme en peine.
Et au son de l'accordéon,
Mon ombre est une proclamation
D'amours au bord de la Seine.
Les visages ne sont pas visibles,
Je baise je ne sais qui
Et je pense à toi.
Peut-être que c'est pour ça
Que quelqu'un ne l'oubliera jamais
Les baisers que je lui ai donnés.
Mon chéri, mon bijou
La folie de ma vie c'est à toi.
C'est à toi, mon chéri,
La tristesse d'une femme de la nuit