Paroles et traduction Sara Montiel - La Nieta de Carmen

La Nieta de Carmen

Unos ojor ardientes
Brindando amores, brindando amores.
La peineta adornada,
Con muchas flores,
Soy de Sevilla, ¡soy de Sevilla!
Y me llaman Carmela,
La gitamilla, ah ah ah ah.
Tengo el corazón, gitano.
Tengo el alma trianera.
Y llevo en mis venas sangre,
De Carmen, la Cigarrera.
Tra, lara, lara, lara,
Lara, lara, lara, lara, larala
Si Carmen tuvo amores
Con Escamilla, con Escamilla.
Yo estoy loca perdida
Por un chiquillo, mu, pinturero
¡Mu pinturero!
Y se llama Manolo,
Y será torero. Ah ah ah ah
Tento el corazon, gitano... etc.

La Petite-fille de Carmen

Des yeux ardents
Offrant des amours, offrant des amours.
Le peigne orné,
De nombreuses fleurs,
Je suis de Séville, je suis de Séville !
Et on m’appelle Carmela,
La petite gitane, ah ah ah ah.
J’ai le cœur, gitane.
J’ai l’âme trianera.
Et je porte dans mes veines du sang,
De Carmen, la Cigarrera.
Tra, lara, lara, lara,
Lara, lara, lara, lara, larala
Si Carmen a eu des amours
Avec Escamillo, avec Escamillo.
Je suis folle amoureuse
D’un petit garçon, très, charmant
Très charmant !
Et il s’appelle Manolo,
Et il sera torero. Ah ah ah ah
J’ai le cœur, gitane… etc.