Paroles et traduction Sara Montiel - Mala Entraña

Mala Entraña

Cuando triste quedo a solas en mi alcoba,
Le pregunto a la estampita de la virgen
Que hecho yo pa′ que tu así tan mal te portes
Que lo que haces tú conmigo es casi un crimen.
Mira niño que la virgen lo ve todo
Y que sabe lo malito que tú eres
Que queriéndote yo a tí con fatiguitas
El amor buscas tú de otras mujeres.
Serranillo, serranillo, no me mates gitanillo
Qué mala entraña tienes pa' mi
Cómo pue′ ser así.
Cuántas veces en mi reja me sorprende
Los primeros resplandores de la aurora,
Esperando por si alguna vez te acuerdas
De esta pobre enamorada que te adora.
Pero tú quizás gozando otros quereres
Ni un momento pensarás en que te espero,
Y entre tanto que dichoso así me olvidas
De dolor esperándote me muero.
Serranillo, serranillo, no me mates gitanillo
Qué mala entraña tienes pa' mi
Cómo pue'ser así.

Дурной нрав

Когда грустная остаюсь одна в своей комнате,
Я спрашиваю у образа девы Марии,
Что я сделала, что ты так плохо себя ведешь,
То, что ты делаешь со мной, — почти преступление.
Смотри, милый, дева Мария все видит
И знает, какой ты плохой,
Что, любя тебя я с такими усилиями,
Ты ищешь любви у других женщин.
Горный житель, горный житель, не убивай меня, цыганенок,
Какой дурной нрав у тебя по отношению ко мне,
Как это может быть.
Сколько раз у моих ворот меня застают
Первые лучи зари,
В ожидании, вдруг ты когда-нибудь вспомнишь
Об этой бедной влюбленной, которая тебя обожает.
Но ты, возможно, наслаждаясь другими возлюбленными,
Ни на минуту не подумаешь, что я тебя жду,
И пока ты счастливо меня забываешь,
От боли, ожидая тебя, я умираю.
Горный житель, горный житель, не убивай меня, цыганенок,
Какой дурной нрав у тебя по отношению ко мне,
Как это может быть.