Paroles et traduction Sara Montiel - Maniqui Parisien

Maniqui Parisien

Soy del bazar de un gran modisto famoso en Paris,
La maniquí que viene a España hermoso país.
Con mi elegancia propagar las novedades del bazar,
Y yo voy con los madrileños a fli-te-ar.

Maniquí, maniquí, veleta, coqueta nací.
Maniquí, hay... maniquí, soy fría muy de aquí.

Dicen que soy una muñeca de igual condición que un maniquí de blanca cera, de mimbre o cartón.
Porque fingiendo gran amor con un acento embriagador.
Y yo voy como las abejas, de flor en flor.

Maniquí, maniquí, veleta, coqueta nací.
Maniquí, hay... maniquí, soy fría muy de aquí.

Coqueta si... muy coqueta.
Maniquí, hay... maniquí, soy fría muy de aquí

Парижский манекен

Я из ателье великого парижского модельера,
Манекен, что наведался в страну красоты, в Испанию.
Распространяя новинки из чудного ателье,
И я отправлюсь с мадридцами фли-те-арить.

Манекен, манекен, флюгер, кокеткой я рождена.
Манекен, эх, манекен, я холодная, как все здесь.

Говорят, я кукла, созданная наравне с манекеном из белого воска, лозы или картона.
Потому что я притворяюсь, что испытываю любовь, с пьянящим акцентом.
И я порхаю, как пчела, с цветка на цветок.

Манекен, манекен, флюгер, кокеткой я рождена.
Манекен, эх, манекен, я холодная, как все здесь.

Кокетка, да, очень кокетка.
Манекен, эх, манекен, я холодная, как все здесь.