Paroles et traduction Sara Montiel - Mil Veces

Mil Veces

En el alma y en los labios, llévame,
En tus sueños como a un niño, bésame,
Y en tus horas solitarias, llámame,
Que igual haré por tí.
Cuando rías, cuando llores, piensa en mí
Y en voz baja por las noches, háblame,
Dí mil veces que me quieres, júrame
Guardar mi amor en tí.
Si has puesto en este amor tus esperanzas,
Sabré pagarte también con creces,
Y haré por merecer la confianza,
Que tu amor tiene puesta en mi amor.
Aunque el mundo se parace, bésame,
Aunque nadie nos comprenda, quiéreme,
Y mil veces, y mil veces, llévame
En tí, mi amor, en tí.
Si has puesto en este amor tus esperanzas,
Sabré pagarte también con creces,
Y haré por merecer la confianza,
Que tu amor tiene puesta en mi amor.
Aunque el mundo se parace, bésame,
Aunque nadie nos comprenda, quiéreme,
Y mil veces, y mil veces, llévame
En tí, mi amor, en tí,
En tí, mi amor, en tí.

Mille fois

Dans mon âme et sur mes lèvres, emmène-moi,
Dans tes rêves comme un enfant, embrasse-moi,
Et dans tes heures solitaires, appelle-moi,
Que je ferai de même pour toi.
Quand tu riras, quand tu pleureras, pense à moi
Et à voix basse, la nuit, parle-moi,
Dis mille fois que tu m'aimes, jure-moi
De garder mon amour en toi.
Si tu as mis tes espoirs dans cet amour,
Je saurai te le rendre au centuple,
Et je ferai de mon mieux pour mériter ta confiance,
Que ton amour a placé dans mon amour.
Même si le monde se fâche, embrasse-moi,
Même si personne ne nous comprend, aime-moi,
Et mille fois, et mille fois, emmène-moi
En toi, mon amour, en toi.
Si tu as mis tes espoirs dans cet amour,
Je saurai te le rendre au centuple,
Et je ferai de mon mieux pour mériter ta confiance,
Que ton amour a placé dans mon amour.
Même si le monde se fâche, embrasse-moi,
Même si personne ne nous comprend, aime-moi,
Et mille fois, et mille fois, emmène-moi
En toi, mon amour, en toi,
En toi, mon amour, en toi.