Paroles et traduction Sara Montiel - Niña Isabel

Niña Isabel

En el café del vapor
De la bahía cubana
Triunfaba niña Isabel
Que era una flor de la Habana
Cantaba para la gente, de la tierra y de la mar
Y nadie vio que una pena, se enredaba en su cantar
Que cante niña Isabel, grita la marinería
Y canta la flor morena
Casi muerta y casi fría
Ay niña Isabel
Que tiene s ojos de noche cubana
Ay niña Isabel
Que tiene los labios con miel de banana
Te mato un querer, te mato un dolor
Que van por los mares vestidos de aní
Ay niña Isabel
Que si al agua se van tus suspiros
Me voy de la Habana siguiéndote a ti
Que tiene los ojos de noche cubana
Que tiene los labios con miel de banana
Te mato un querer, te mato un dolor
Que van por los mares vestidos de aní
Hay niña Isabel
Que si al agua se van tus suspiros
Me voy de la Habana siguiéndote a ti

Девочка Изабель

В кафе на пристани
Кубинского залива
Торжествовала девочка Изабель,
Что была цветком Гаваны.
Пела она для людей, с земли и с моря,
И никто не видел, что печаль запуталась в её песне.
"Пусть поёт девочка Изабель!" - кричит мореходня,
И поёт смуглый цветок,
Почти мёртвый и почти холодный.
Ах, девочка Изабель,
У которой глаза – кубинская ночь,
Ах, девочка Изабель,
У которой губы со вкусом бананового мёда.
Убивает меня любовь, убивает меня боль,
Что бродят по морям, одетые в анис.
Ах, девочка Изабель,
Если твои вздохи улетят на воду,
Я уеду из Гаваны, следуя за тобой.
У которой глаза – кубинская ночь,
У которой губы со вкусом бананового мёда.
Убивает меня любовь, убивает меня боль,
Что бродят по морям, одетые в анис.
Ах, девочка Изабель,
Если твои вздохи улетят на воду,
Я уеду из Гаваны, следуя за тобой.