Paroles et traduction Sara Montiel - Sus Pícaros Ojos - Remastered

Sus Pícaros Ojos - Remastered

Le ví por la calle,
Pasó por mi lado,
Me dijo un requiebro
Que fue de mi agrado.
No quise mirarle,
No fuera a zararle.
El me dijo: ¡Vida!
Si usted me quisiera
Igual que en la gloria
Quizás que viviera,
Y yo ruborosa
Me puse orgullosa.
Sus ojos en mí,
Se fijaron con tal fuerza en el mirar,
Que entonces sentí
Una cosa muy difícil de explicar.
Más que iba yo hacer
Si se echala facilmente la mujer,
Pero el caso que no tuve reflexión
Y le dí mi corazón.
Loquita de gozo
Al verme adorada,
Sin darme yo cuenta
Ya estaba colada.
Porqué me decía
Que se derretía.
Sus ojos morunos,
Un poco entornaos,
Quedaban en mi alma
Con fuerza clavaos.
Y así como loca
Decía mi boca:
¡Por Dios mírame!
Mírame poquito a poco por favor,
Que quiero saber
Si es verdad que tú me quieres como yo.
Repite que si,
Que no quieres a ninguna más que a mí,
Y si dices tu que si ya verás
Si te quiero de verdad.

Ses Yeux Rusés - Remastered

Je l'ai vu dans la rue,
Il est passé à côté de moi,
Il m'a dit un mot doux
Qui m'a plu.
Je n'ai pas voulu le regarder,
De peur de le rendre arrogant.
Il m'a dit : "Ma vie !"
Si tu m'aimais
Comme dans la gloire
Peut-être que je vivrais,
Et moi, rougissante
Je suis devenue fière.
Ses yeux sur moi,
Se sont fixés avec une telle force dans le regard,
Que j'ai alors senti
Quelque chose de très difficile à expliquer.
Que pouvais-je faire de plus
Si une femme se laisse facilement aller,
Mais le fait est que je n'ai pas réfléchi
Et je lui ai donné mon cœur.
Folle de joie
En me voyant adorée,
Sans m'en rendre compte
J'étais déjà amoureuse.
Parce qu'il me disait
Qu'il fondait.
Ses yeux noirs,
Un peu entrouverts,
Restent dans mon âme
Avec force enfoncés.
Et comme une folle
Ma bouche disait :
"Par Dieu, regarde-moi !"
Regarde-moi petit à petit s'il te plaît,
Je veux savoir
Si c'est vrai que tu m'aimes comme moi.
Répète que oui,
Que tu ne veux personne d'autre que moi,
Et si tu dis oui, tu verras
Si je t'aime vraiment.