Paroles et traduction Sara Roy - Som

Som

Som de cada part del món
D'aquells indrets que busquem on trobem mil cançons
Som d'aquells mitjos records
De l'aigua que ens ofega i ens fa sentir millor

Som surfistes navegants
Que creuen carreteres com pas de vianants
Som del sol d'aquest hivern
Que entela les finestres juntament amb el fred

Som de res en singular, tampoc de punts i a part
Si encara tenim sort i alguna coma ens hem deixat de veritat

I si la màgia del destí ens portes a mitjanit
Les estrelles que vam ser ahir
I si la lluna et pren del pit tot l'amor que guardes dins
Podem prometre'ns que som i serem aquí

Som d'històries en la ment
D'aquells que les recorden i expliquen somrient
Som tot el que no vam ser
Som aire de promeses que ja no diuen res

Som de res en singular, tampoc de punts i a part
Si encara tenim sort i alguna coma ens hem deixat de veritat

Oh-oh-ohh
I si la màgia del destí, ens portes a mitjanit
Les estrelles que vam ser ahir
I si la lluna et pren del pit tot l'amor que guardes dins
Podem prometre'ns que som i serem aquí

I si la màgia del destí, ens portes a mitjanit
Les estrelles que vam ser ahir
I si la lluna et pren del pit tot l'amor que guardes dins
Podem prometre'ns que som i serem aquí

Som de cada part del món
D'aquells indrets que busquem on trobem mil cançons
Som d'aquells mitjos records
De l'aigua que ens ofega i ens fa sentir millor

Мы

Мы - из всех уголков мира,
Из тех мест, что мы ищем, где находим тысячу песен.
Мы - из тех полузабытых воспоминаний,
Из воды, что топит нас и заставляет чувствовать себя лучше.

Мы - сёрферы-мореплаватели,
Что пересекают дороги, как пешеходные переходы.
Мы - из солнца этой зимы,
Что затягивает окна вместе с холодом.

Мы - ничто по отдельности, а также не точки и не части.
Если нам всё ещё везёт, и мы действительно где-то поставили запятую.

И если волшебство судьбы приведёт нас в полночь
К звёздам, которыми мы были вчера,
И если луна заберёт из твоей груди всю любовь, что ты хранишь внутри,
Мы можем пообещать друг другу, что мы есть и будем здесь.

Мы - из историй в голове,
Из тех, кто их помнит и рассказывает с улыбкой.
Мы - всё то, чем мы не были,
Мы - воздух обещаний, которые больше ничего не значат.

Мы - ничто по отдельности, а также не точки и не части.
Если нам всё ещё везёт, и мы действительно где-то поставили запятую.

О-о-о,
И если волшебство судьбы приведёт нас в полночь
К звёздам, которыми мы были вчера,
И если луна заберёт из твоей груди всю любовь, что ты хранишь внутри,
Мы можем пообещать друг другу, что мы есть и будем здесь.

И если волшебство судьбы приведёт нас в полночь
К звёздам, которыми мы были вчера,
И если луна заберёт из твоей груди всю любовь, что ты хранишь внутри,
Мы можем пообещать друг другу, что мы есть и будем здесь.

Мы - из всех уголков мира,
Из тех мест, что мы ищем, где находим тысячу песен.
Мы - из тех полузабытых воспоминаний,
Из воды, что топит нас и заставляет чувствовать себя лучше.