Paroles et traduction Sara Socas - Pieles

Pieles

No' miramo', no' besamo', no' comemo', ¿y qué?
No' curamo' del pasado hablando con la piel
No' trenzamo' sin dejar que no' pueda romper
En nada que perder, ah

Ya me sé este cuento, nena, sé que no es real
Yo ya había oído esa versión
Ahora sí, contrato hasta el final
Ya me sé esa peli-, ¿qué va a hacer?, que acaba mal
Yo ya había leído ese guion
Ahora sé que atrapa hasta el final

Quiero un ambiente cálido, sentirte en cada pálpito
Dentro
Quiero conocer tu' hábito', ¿te gusta hacerlo rápido
O lento?

Hasta quedarnos cao, tra' haberno' tocao
Que me mire' de lao entre el humo y el vaho
Presa de tu tumbao hasta el último round, hey
Cuál si fuera Paquiao

Solo di que no, solo di que no
Si te preguntan si tú ere' má'
Solo di que no, solo di que no
Al que se crea que nos vamo' a casar
Si quiere' dímelo, tú solo dímelo
Para alejarme y dejarte en paz
Tú todo dímelo, tú todo pídelo

No' miramo', no' besamo', no' comemo', ¿y qué?
No' curamo' del pasado hablando con la piel
No' tensamo' sin dejar que no' pueda romper
Nada que perder, ah

Ya me sé este cuento, nena, sé que no e' real
Yo ya había oído esa versión
Ahora sé que atrapa hasta el final
Ya me sé esa peli, ¿qué va a ser?, que acaba mal
Yo ya había leído ese guion
Ahora sé que atrapa hasta el final

Al verte y verme, frente a frente, supe, ma'
Que no e' pa' siempre, pero e' ardiente no pude ma'
Entretenerme bajo tu vientre es un ritual
Y aunque no haya crimen, el modo en que gimes es tan pasional

Si me da' la espalda contra la pared
Nadie está en contra de pasarlo bien
Si me da' la cara es pa' besarte, girl
Si me da' tu tiempo no lo voy a perder

Sé que te encanto cuando hago contacto
Con el tacto de tu ser
Se ríe a cal y canto, aunque yo te canto
Me decanto por mi ley

Nadie dictamina cómo debemo' sentirno'
Si somo' sincera', no le hacemo' daño a nadie
La vida e' demasiado corta como pa' fingirlo
El día que no quiera', cada una por su parte
Parte de mí y de ti aún vive en otro'
Por eso actuamo' y no' portamo' como loco'
Haciéndolo pa' olvidar que to' está roto
Haciéndolo para no mirar sus fotos

Ya me sé este cuento, nena, sé que no es real
Yo ya había oído esa versión
Ahora sé que atrapa hasta el final
Ya me sé esa peli, ¿qué va a ser?, que acaba mal
Yo ya había leído ese guion
Ahora sé que atrapa hasta el final, (hasta el final)

Hasta el final, hasta el final
Una historia que no vuelva a empezar
Tengo demasiado adentro para dar, yeah

Peaux

On ne se regarde pas, on ne s'embrasse pas, on ne mange pas, et alors ?
On ne se soucie pas du passé en parlant avec la peau
On ne tisse pas sans laisser la possibilité de se briser
Rien à perdre, ah

Je connais déjà cette histoire, ma chérie, je sais que ce n'est pas réel
J'avais déjà entendu cette version
Maintenant, oui, on s'engage jusqu'au bout
Je connais déjà ce film, qu'est-ce qu'il va faire, il finit mal
J'avais déjà lu ce scénario
Maintenant, je sais que ça captive jusqu'au bout

Je veux une ambiance chaleureuse, te sentir à chaque battement
À l'intérieur
Je veux connaître tes habitudes, aimes-tu aller vite
Ou lentement ?

Jusqu'à ce qu'on soit complètement fou, après s'être touchés
Qu'ils me regardent de côté entre la fumée et la vapeur
Prisonnière de ton abandon jusqu'au dernier round, hey
Comme si c'était Pacquiao

Dis juste que non, dis juste que non
Si on te demande si tu es plus
Dis juste que non, dis juste que non
À celui qui croit qu'on va se marier
S'il veut, dis-le moi, dis-le moi simplement
Pour m'éloigner et te laisser tranquille
Dis-moi tout, demande-moi tout

On ne se regarde pas, on ne s'embrasse pas, on ne mange pas, et alors ?
On ne se soucie pas du passé en parlant avec la peau
On ne se tend pas sans laisser la possibilité de se briser
Rien à perdre, ah

Je connais déjà cette histoire, ma chérie, je sais que ce n'est pas réel
J'avais déjà entendu cette version
Maintenant, je sais que ça captive jusqu'au bout
Je connais déjà ce film, qu'est-ce qu'il va faire, il finit mal
J'avais déjà lu ce scénario
Maintenant, je sais que ça captive jusqu'au bout

En te regardant et en me voyant, face à face, j'ai su, ma'am
Que ce n'est pas pour toujours, mais c'est ardent, je n'ai pas pu, ma'am
Me divertir sous ton ventre est un rituel
Et même s'il n'y a pas de crime, la façon dont tu gémis est tellement passionnelle

Si tu me donnes le dos contre le mur
Personne n'est contre le fait de bien s'amuser
Si tu me donnes ton visage, c'est pour t'embrasser, girl
Si tu me donnes ton temps, je ne vais pas le perdre

Je sais que tu t'enchants quand j'entre en contact
Avec le toucher de ton être
Elle rit à gorge déployée, même si je te chante
Je penche pour ma loi

Personne ne dicte comment on doit se sentir
Si on est sincères, on ne fait de mal à personne
La vie est trop courte pour faire semblant
Le jour où je ne le voudrai plus, chacune de son côté
Une partie de moi et de toi vit encore chez les autres
C'est pourquoi on agit et on ne se comporte pas comme des fous
Le faire pour oublier que tout est brisé
Le faire pour ne pas regarder leurs photos

Je connais déjà cette histoire, ma chérie, je sais que ce n'est pas réel
J'avais déjà entendu cette version
Maintenant, je sais que ça captive jusqu'au bout
Je connais déjà ce film, qu'est-ce qu'il va faire, il finit mal
J'avais déjà lu ce scénario
Maintenant, je sais que ça captive jusqu'au bout, (jusqu'au bout)

Jusqu'au bout, jusqu'au bout
Une histoire qui ne recommence pas
J'ai trop de choses en moi pour donner, yeah