Paroles et traduction Sara Sonder - Destiny

Destiny

It's been two months since the last kiss
But still I can't forget your lips
It was a summer love that couldn't last
But it was more than just a short time

Guess it was fate, you had to get in my way
Now all I wish is you could have stayed
But falling doesn't mean they're falling too
And I'd rather be alone than loving for two

Now I wish we'd never met
And I didn't know someone like you existed
Someone so perfectly made for me
Who sees my beauty though I'm twisted

We both share scars and shine as bright
But your flaws and fears don't fit with mine
Picture perfect scene in my head
Just the version of you I made for myself

Maybe the fault was mine through it all
Expecting you'd do all that I would've done
Now I pick the pieces of my heart

Now I wish we'd never met
And I didn't know someone like you existed
Someone so perfectly made for me
Who sees my beauty though I'm twisted
A walking reminder that some things just can't be
Even if at first, it felt like destiny

I could look you in the eye
And hide that I wish it was you and me for life

Now I wish we'd never met
And I didn't know someone like you existed
Someone so perfectly made for me
Who sees my beauty though I'm twisted
A walking reminder that some things just can't be
Even if at first, it felt like destiny

Судьба

Прошло два месяца с последнего поцелуя,
Но я всё ещё не могу забыть твои губы.
Это была летняя любовь, которой не суждено было продлиться,
Но это было больше, чем просто короткое время.

Наверное, это была судьба, тебе нужно было встать на моём пути.
Теперь я только мечтаю, чтобы ты остался.
Но если я влюбляюсь, это не значит, что ты тоже.
И я лучше буду одна, чем любить за двоих.

Теперь я жалею, что мы вообще встретились,
И что я не знала о существовании такого, как ты.
Того, кто так идеально подходит мне,
Кто видит мою красоту, несмотря на все мои недостатки.

У нас обоих есть шрамы, и мы оба ярко сияем,
Но твои недостатки и страхи не сочетаются с моими.
Идеальная картинка в моей голове,
Просто та версия тебя, которую я сама создала.

Может быть, во всем виновата я,
Ожидая, что ты будешь делать всё то, что сделала бы я.
Теперь я собираю осколки своего сердца.

Теперь я жалею, что мы вообще встретились,
И что я не знала о существовании такого, как ты.
Того, кто так идеально подходит мне,
Кто видит мою красоту, несмотря на все мои недостатки.
Ты — ходячее напоминание о том, что некоторым вещам не бывать,
Даже если сначала это казалось судьбой.

Я могу смотреть тебе в глаза,
И скрывать, что мечтаю, чтобы мы были вместе на всю жизнь.

Теперь я жалею, что мы вообще встретились,
И что я не знала о существовании такого, как ты.
Того, кто так идеально подходит мне,
Кто видит мою красоту, несмотря на все мои недостатки.
Ты — ходячее напоминание о том, что некоторым вещам не бывать,
Даже если сначала это казалось судьбой.