Paroles et traduction Sara Sonder - I don’t love myself

I don’t love myself

Sometimes i wish
I had a tinier waist
I had brighter eyes
I had a better taste

Sometimes i wish
I was smarter than i am
I was stronger than i am
I was more interesting

Just so you would love me more
Just so i would love me more

So maybe then you won't go

Sometimes i stare
At all those pretty girls
Wishing i was like them
Knowing i'll never be

Sometimes i wish
I didn't care
But this pressure they put on me
Makes me wanna be someone else

Just so you would love me more
Just so i would love me more

So maybe then you won't go

'Cause that's the thing
I don't love myself
And i'm scared someday
You'll see what i see

I try not to let
Those thoughts control me
But when i see her
Oh when i see her
I don't love myself

Я себя не люблю

Иногда мне хочется,
Чтобы талия была тоньше,
Чтобы глаза были ярче,
Чтобы вкус был лучше.

Иногда мне хочется,
Чтобы я была умнее,
Чтобы я была сильнее,
Чтобы я была интереснее.

Просто чтобы ты любил меня сильнее,
Просто чтобы я любила себя сильнее.

Тогда, может быть, ты не уйдешь.

Иногда я смотрю
На всех этих красивых девушек
И мечтаю быть такой же,
Зная, что никогда такой не буду.

Иногда мне хочется,
Чтобы мне было все равно,
Но это давление, которое они на меня оказывают,
Заставляет меня хотеть быть кем-то другим.

Просто чтобы ты любил меня сильнее,
Просто чтобы я любила себя сильнее.

Тогда, может быть, ты не уйдешь.

Потому что вот в чем дело:
Я себя не люблю.
И я боюсь, что однажды
Ты увидишь то, что вижу я.

Я стараюсь не позволять
Этим мыслям управлять мной,
Но когда я вижу ее,
О, когда я вижу ее,
Я себя не люблю.