Paroles et traduction Sara Sonder - Me Voy a Soltar

Me Voy a Soltar

Es triste que un artista se avergüence de su arte
Mirar al pasado y no poder reconocerte
Saber que la cagaste por ser tan ignorante
Y no poder volver atrás para detenerte

Pese a todo sé que mi corazón es puro
Pues intento vivir sin hacer daño a nadie
Me he equivocado como todos en este mundo
Pero intento aprender de ello y hacerme más fuerte

No es fácil vivir atada a lo que se fue
Que la culpa sea como un ancla que te hunde
Y aunque quién solía ser a veces me confunde
Me ha servido para ver lo que ya no quiero ser

Sumergida en un caos constante
Que yo misma provocaba para sentir algo
Ahogada en vicios que no podían ayudarme
Por ese vacío que nunca se ha llenado

Ya no quiero tener a nadie a mi lado
He visto como sufren por no saber controlarme
Borrame de la mente de los que me quieren
Para poder dejar de hacerles daño

Algunos no entienden que el dolor te cambia
Que uno no se vuelve frío por casualidad
Que si no doy abrazos no es porque no quiera
Sino por miedo a que me apuñalen por detrás

Yo misma me hiero no necesito a los demás
De un extremo a otro sin poderlo controlar
Ni en mi propia cabeza puedo confiar
No esperes que te agarre, porque me voy a soltar

Te quejas de que ya nunca sonrío
Preguntas dónde está aquella chica que un día fui
Te seré sincera, creo que se ha perdido
Aunque muy en el fondo quizás siga aquí

Debajo de los miedos y de las máscaras
En un lugar que nadie más puede ver
Si entra luz aquí dentro quizás me queme
Así que esta armadura me puede proteger

Tenlo claro, no es que no sienta
Por no llorar, me río de mis penas
Juego con tu mente para que tú no veas
Que estoy hecha pedazos y me faltan mil respuestas

Y luego cuando menos me lo espero
Me lleno de tanto sentir, de guardarlo dentro
Y tengo que sacarlo, no cabe en mi pecho
De pronto mis ojos se nublan y solo lluevo

Lucho por ganar a mi cabeza y al reloj
Por seguir creciendo pese a este miedo atroz
Fluir, y ser cada día más libre
Aunque tenga que olvidar a los que un día quise

Uno está solo, y así morirá
La mayoría de la gente solo viene y va
Te juro, me niego a encariñarme de alguien más
Ya se como termina, prefiero la soledad

Soy frágil y sé lo que va a pasar
La gente suele romper aquello fácil de usar
Me siento rodeada de seres sin corazón
Mientras el mío late tan fuerte como un millón

Tengo miedo pero intento avanzar
Nadando a contracorriente en este mar
Voy a trompicones pero lograré la cumbre
Tengo claro que el agua que se estanca se pudre

Я отпускаю

Так грустно, когда артист стыдится своего искусства,
Оглядывается назад и не узнаёт себя.
Осознать, что ты всё испортила, будучи такой невежественной,
И не иметь возможности вернуться и всё остановить.

Несмотря ни на что, я знаю, что моё сердце чисто,
Ведь я пытаюсь жить, не причиняя никому боли.
Я ошибалась, как и все в этом мире,
Но я стараюсь учиться на этом и становиться сильнее.

Нелегко жить, привязанной к тому, что было,
Когда вина, словно якорь, тянет тебя на дно.
И хотя та, кем я была, порой сбивает меня с толку,
Это помогло мне увидеть, кем я больше не хочу быть.

Погружённая в постоянный хаос,
Который я сама создавала, чтобы что-то чувствовать.
Тонула в пороках, которые не могли мне помочь,
Из-за этой пустоты, которая никогда не заполнялась.

Я больше не хочу никого рядом,
Я видела, как они страдают, не зная, как меня контролировать.
Сотри меня из памяти тех, кто меня любит,
Чтобы я перестала причинять им боль.

Некоторые не понимают, что боль меняет,
Что человек не становится холодным просто так.
Что если я не обнимаю, то не потому, что не хочу,
А из-за страха, что меня ударят в спину.

Я и сама себя раню, мне не нужны другие.
Из крайности в крайность, не в силах себя контролировать.
Даже своим мыслям я не могу доверять.
Не жди, что я удержусь, потому что я отпускаю.

Ты жалуешься, что я больше не улыбаюсь,
Спрашиваешь, куда делась та девушка, которой я была когда-то.
Буду с тобой честна, думаю, она потерялась.
Хотя где-то глубоко внутри, возможно, она всё ещё здесь.

Под страхами и масками,
В месте, которое никто больше не видит.
Если свет проникнет сюда, я могу сгореть,
Поэтому эта броня может меня защитить.

Уясни, дело не в том, что я ничего не чувствую,
Просто вместо слёз я смеюсь над своими горестями.
Я играю с твоим разумом, чтобы ты не видел,
Что я разбита на куски и мне не хватает тысячи ответов.

А потом, когда я меньше всего этого жду,
Меня переполняют чувства, которые я храню внутри.
И я должна выпустить их, они не помещаются в моей груди.
Внезапно мои глаза затуманиваются, и я просто плачу.

Я борюсь, чтобы победить свои мысли и время,
Чтобы продолжать расти, несмотря на этот жуткий страх.
Течь и становиться с каждым днём свободнее,
Даже если мне придётся забыть тех, кого я когда-то любила.

Человек одинок, и так он и умрёт.
Большинство людей просто приходят и уходят.
Клянусь, я отказываюсь к кому-либо привязываться.
Я знаю, чем это кончится, я предпочитаю одиночество.

Я хрупкая, и я знаю, что произойдёт.
Люди склонны ломать то, чем легко пользоваться.
Я чувствую себя окружённой бездушными существами,
В то время как моё сердце бьётся так же сильно, как миллион сердец.

Мне страшно, но я стараюсь двигаться вперёд,
Плывя против течения в этом море.
Я иду спотыкаясь, но я достигну вершины.
Мне ясно, что вода, которая стоит на месте, гниёт.