Oasis - Sara Sonder traduction en allemand

Oasis

Como juntas tantas partes de un ser cosido con hilos que poco a poco se deshacen
Tengo ganas de arrancarme la piel
Dejar brotar la sangre

A veces siento que echo de menos a alguien
A veces pienso que esa persona soy yo

Soy temor, ternura, rabia, desesperación
Soy pasión, soy locura
Soy un puzzle incompleto, un inmenso desierto
No busques un oasis, antes te quemará el sol

Como encontrar las palabras así
Con esta niebla que llena mis pensamientos
Si tan solo pudiera huir de mí
Pero por más que corro nunca me alejo

A veces callo aunque sienta que ahoga
Soy como Darko, no quiero estar sola

Soy temor, ternura, rabia, desesperación
Soy pasión, soy locura
Soy un puzcle incompleto, un inmenso desierto
No busques un oasis, antes te quemará el sol

Soy laberinto sin salida, soy la cura y soy la herida
Soy la fuerza y la fragilidad
Gritos y soy poesía, soy dulce pero fría
No intentes descifrarme, antes te perderás

Oase

Wie fügt man so viele Teile eines Wesens zusammen, vernäht mit Fäden, die sich langsam auflösen?
Ich möchte mir die Haut abreißen,
das Blut hervorquellen lassen.

Manchmal fühle ich mich, als würde ich jemanden vermissen,
manchmal denke ich, dass diese Person ich bin.

Ich bin Angst, Zärtlichkeit, Wut, Verzweiflung,
ich bin Leidenschaft, ich bin Wahnsinn.
Ich bin ein unvollständiges Puzzle, eine riesige Wüste,
suche keine Oase, bevor dich die Sonne verbrennt.

Wie soll ich so die Worte finden,
mit diesem Nebel, der meine Gedanken füllt?
Wenn ich nur vor mir selbst fliehen könnte,
aber so sehr ich auch renne, ich komme nie weg.

Manchmal schweige ich, obwohl ich fühle, dass es mich erstickt,
ich bin wie Darko, ich will nicht alleine sein.

Ich bin Angst, Zärtlichkeit, Wut, Verzweiflung,
ich bin Leidenschaft, ich bin Wahnsinn.
Ich bin ein unvollständiges Puzzle, eine riesige Wüste,
suche keine Oase, bevor dich die Sonne verbrennt.

Ich bin ein Labyrinth ohne Ausgang, ich bin die Heilung und ich bin die Wunde,
ich bin die Stärke und die Zerbrechlichkeit.
Ich bin Schreie und ich bin Poesie, ich bin süß, aber kalt,
versuche nicht, mich zu entziffern, bevor du dich verirrst.