Paroles et traduction Sara Sonder - Por qué a mí

Por qué a mí

Hoy ha nacido un nuevo ser en esta tierra
Un corazón que late fuerte y ganas de salir ahí fuera
Quiere saber qué se siente al correr en libertad
Y ver como el sol se pone al lado de su mamá
Cuesta ponerse en pié, poco a poco con cuidado
Se levanta y ni imagina a qué mundo ha llegado
Le alejan de su madre para que no consuma
Lo que ahora el ser humano ha hecho suyo y ha explotado
Pero aún tiene esperanza, aunque no pueda comprender
Que en la vida hay una balanza y le ha tocado perder
Aunque acaba de llegar y no conoce el bien y el mal
Muy pronto entenderá porque habría deseado no nacer

"¿Por qué no me dejan salir a correr?
Extraño a mi mamá, ¿es que nadie me puede ver?
Estoy cansado y asustado, y la luz apenas veo
Qué delito he cometido si aún soy tan pequeño
Si tan solo una caricia me podría recomponer
Será que no la merezco por no ser como aquel
En su casa bien cuidado, por ser amigo del malo
Mientras yo me ahogo como un simple barco de papel
Si despierto mañana desearé que sea el fin
Porque esto más que vida es un infierno no es vivir
Antes de que me vaya solo déjame decir
Que mi vida vale más que una hamburguesa del burger king"

"¿Por qué a mí?"
Sé que piensas
"¿Ppor qué a mí?"
"Si alguien pudiera escucharnos
Aunque fuera por un día
No volvería a dormir y para siempre lloraría"
"¿Por qué a mí?"
Sé que piensas
"¿Por qué a mí?"
"Miras a otro lado
Disfrutas ignorando
Mientras todo lo que puedo hacer es sufrir"

El día llegó y con él la última mirada
Quien no la puede entender nunca entenderá palabra
Aunque sabe que jamás podrá correr en libertad
Solo espera que con su muerte llegue el final
De tantas vidas masacradas por un plato de comida
De todos los seres que siguen muriendo día a día
El cambio está en nosotros, y su nombre es empatía
Si siente como yo, ¿por qué vale menos su vida?
Déjame decirte unas últimas palabras
Criatura que tanta sangre aún derramas
Lo siento por tu vida miserable y callada
Cada vez gritamos más pa que acabe esta batalla
Juro que te salvaría si tan solo pudiera
Pero sé que hay corazones que no alcanza cualquiera
Aunque sirva de poco y no pueda salvar tu vida
Espero que donde estés veas ponerse el sol cada día
Que corras libre y sin miedo, que vivas al fin
La vida que se te han llevado sin nada sentir
No llores más ha terminado, puedes correr a su lado
No siempre hay un final feliz

"¿Por qué a mí?"
Sé que piensas
"¿Por qué a mí?"
"Si alguien pudiera escucharnos
Aunque fuera por un día
No volvería a dormir y para siempre lloraría"
"¿Por qué a mí?"
Sé que piensas
"¿Por qué a mí?"
Criado para ser matado
Soy solo un esclavo
Por ser diferente a ti
Por qué a mí
Sé que piensas
Por qué a mí
Sé que piensas
Por qué a mí...

Почему я

Сегодня на свет появилось новое существо
Сердце, которое бьется сильно, и желание выйти наружу
Оно хочет знать, каково это — бегать на свободе
И смотреть, как солнце садится рядом с его мамой
Трудно встать на ноги, потихоньку, осторожно
Оно встает и даже не представляет, в какой мир попало
Его отнимают от матери, чтобы оно не потребляло
То, что теперь человек сделал своим и эксплуатирует
Но у него еще есть надежда, хоть оно и не может понять
Что в жизни есть весы, и ему выпало проиграть
Хотя оно только что появилось на свет и не знает добра и зла
Очень скоро оно поймет, почему предпочло бы не родиться

"Почему мне не дают выйти побегать?
Я скучаю по маме, неужели меня никто не видит?
Я устал и напуган, я едва вижу свет
Какое преступление я совершил, если я еще такой маленький?
Если бы только одно прикосновение могло бы меня исцелить
Может быть, я этого не заслуживаю, потому что я не такой, как тот,
В своем доме, ухоженный, друг плохого человека,
Пока я тону, как простой бумажный кораблик
Если я проснусь завтра, я буду желать, чтобы это был конец
Потому что это не жизнь, это ад, это не жизнь
Прежде чем я уйду, позволь мне сказать
Что моя жизнь стоит больше, чем гамбургер из Burger King"

"Почему я?"
Я знаю, ты думаешь
"Почему я?"
"Если бы кто-нибудь мог нас услышать
Хотя бы на один день
Он бы больше не заснул и плакал бы вечно"
"Почему я?"
Я знаю, ты думаешь
"Почему я?"
"Ты смотришь в другую сторону
Наслаждаешься, игнорируя
В то время как все, что я могу делать, это страдать"

Настал день, а с ним и последний взгляд
Тот, кто не может этого понять, никогда не поймет ни слова
Хоть оно и знает, что никогда не сможет бегать на свободе
Оно лишь надеется, что с его смертью придет конец
Стольким загубленным жизням ради тарелки еды
Всем существам, которые продолжают умирать день за днем
Перемены в наших руках, и имя им — сострадание
Если ты чувствуешь то же, что и я, то почему его жизнь значит меньше?
Позволь мне сказать тебе несколько последних слов,
Созданье, которое проливает столько крови,
Мне жаль твою жалкую и безгласную жизнь,
Мы кричим все громче, чтобы эта битва закончилась,
Клянусь, я бы спасла тебя, если бы только могла,
Но я знаю, что есть сердца, до которых не дотянуться,
Хоть это и не поможет и не спасет тебе жизнь,
Надеюсь, где бы ты ни был, ты будешь видеть, как солнце садится каждый день,
Чтобы ты бегал свободно и бесстрашно, чтобы ты жил наконец
Ту жизнь, которую у тебя отняли, ничего не чувствуя,
Не плачь больше, все кончено, ты можешь бежать рядом с ней,
Не всегда бывает счастливый конец

"Почему я?"
Я знаю, ты думаешь
"Почему я?"
"Если бы кто-нибудь мог нас услышать
Хотя бы на один день
Он бы больше не заснул и плакал бы вечно"
"Почему я?"
Я знаю, ты думаешь
"Почему я?"
Выращенный, чтобы быть убитым
Я всего лишь раб
Потому что я не такой, как ты
Почему я?
Я знаю, ты думаешь
Почему я?
Я знаю, ты думаешь
Почему я...