S.I.C.K. - Sara Sonder traduction en allemand

S.I.C.K.

I'm tired of fighting, against it
It's a never ending, spiral
I'm never getting, out
Can you help me get out?

Another day waking up feeling dead
Where can I find the strength to leave this bed?
The same old routine, the same old mistakes
They say that I am free but I feel like a slave

What is this place that I don't even recognize
I look in the mirror and see someone else's eyes
Where is it? The spark that they use to keep
It has flown away with my aspirations and dreams

I gotta go, gotta work till the sun's down
I gotta play their game or end up underground
'I would rather die than be another one of them'
That's what I used to say, but honey now I understand

There's no other option here, there is no plan b
It's pretty simple, you gotta choose, sink or swim
And even if you try your best to stay afloat
Even if you try hard, it will never be enough

'Cause they've showed us what happiness should be
But once we get there we only feel empty
You realize they lie to us straight to our face
And after all, all you can feel is this rage

That keeps you alive, 'cause it's the only thing you feel
Not to mention all the pain you've been keeping all this years
Is this what they call 'the American dream'?
I've had better nightmares while I was sleeping

This world is their machine, we're only broken pieces
I know I don't fit in, that's why sometimes I feel so useless
I think this life is meaningless, I try to find some answers
But the more I know the more I want to hide from all this pressure

It's like walking around with two hands around my neck
The more I try to breath the more I feel close to the edge
I've learnt I gotta keep all my emotions to myself
But by doing this I explode, I am such a mess

Full of all the thoughts that I cannot express
I wasn't hollow inside, but now I don't know what to say
I'm surrounded by this robots that keep walking while I'm crying
And I'm hoping someone would just look at me and hold my hand

Desperate, I don't know what I'm fighting for
Sometimes it feels useless just to walk through the door
I guess there's one more thing I gotta understand
Even if I change, not everyone's gonna change

I don't know who I am, what I want, where to go
This life's like a race and I'm not fast enough

I'm sick

K.R.A.N.K.

Ich bin es leid, dagegen anzukämpfen
Es ist eine endlose Spirale
Ich komme nie heraus
Kannst du mir helfen, herauszukommen?

Wieder ein Tag, an dem ich aufwache und mich tot fühle
Wo finde ich die Kraft, dieses Bett zu verlassen?
Die gleiche alte Routine, die gleichen alten Fehler
Sie sagen, ich bin frei, aber ich fühle mich wie eine Sklavin

Was ist das für ein Ort, den ich nicht einmal wiedererkenne
Ich schaue in den Spiegel und sehe die Augen eines anderen
Wo ist er? Der Funke, den sie benutzen, um zu bleiben
Er ist mit meinen Bestrebungen und Träumen davongeflogen

Ich muss gehen, muss arbeiten, bis die Sonne untergeht
Ich muss ihr Spiel spielen oder unter der Erde enden
'Ich würde lieber sterben, als einer von ihnen zu sein'
Das habe ich immer gesagt, aber Liebling, jetzt verstehe ich

Es gibt hier keine andere Option, es gibt keinen Plan B
Es ist ganz einfach, du musst wählen, untergehen oder schwimmen
Und selbst wenn du dein Bestes gibst, um über Wasser zu bleiben
Auch wenn du dich anstrengst, wird es nie genug sein

Denn sie haben uns gezeigt, was Glück sein soll
Aber wenn wir dort ankommen, fühlen wir uns nur leer
Du erkennst, dass sie uns direkt ins Gesicht lügen
Und nach allem kannst du nur diese Wut fühlen

Die dich am Leben hält, denn es ist das Einzige, was du fühlst
Ganz zu schweigen von all dem Schmerz, den du all die Jahre mit dir herumgetragen hast
Ist es das, was sie 'den amerikanischen Traum' nennen?
Ich hatte schon schlimmere Albträume, während ich schlief

Diese Welt ist ihre Maschine, wir sind nur zerbrochene Teile
Ich weiß, dass ich nicht hineinpasse, deshalb fühle ich mich manchmal so nutzlos
Ich denke, dieses Leben ist sinnlos, ich versuche, Antworten zu finden
Aber je mehr ich weiß, desto mehr möchte ich mich vor all diesem Druck verstecken

Es ist, als würde ich mit zwei Händen um meinen Hals herumlaufen
Je mehr ich versuche zu atmen, desto näher fühle ich mich dem Abgrund
Ich habe gelernt, dass ich all meine Gefühle für mich behalten muss
Aber dadurch explodiere ich, ich bin so ein Chaos

Voller all der Gedanken, die ich nicht ausdrücken kann
Ich war innerlich nicht leer, aber jetzt weiß ich nicht, was ich sagen soll
Ich bin umgeben von diesen Robotern, die weitergehen, während ich weine
Und ich hoffe, dass mich jemand einfach ansieht und meine Hand hält

Verzweifelt, ich weiß nicht, wofür ich kämpfe
Manchmal fühlt es sich nutzlos an, einfach durch die Tür zu gehen
Ich schätze, es gibt noch eine Sache, die ich verstehen muss
Auch wenn ich mich ändere, wird sich nicht jeder ändern

Ich weiß nicht, wer ich bin, was ich will, wohin ich gehen soll
Dieses Leben ist wie ein Rennen und ich bin nicht schnell genug

Ich bin krank