Paroles et traduction Sara Tavares - Balance

Balance

Como vi dançar no Zimbabué
Quero também contigo gingar
Uma dança nova
Mistura de Semba com Samba
De Mambo com Rumba
Tua mão na minha
E a minha na tua

Balancê ye
Balança ya
Swinga para lá
Swinga pra cá ye

Balancê ye
Balança ya
Maria José
Swing no pé
Senão chega p'ra lá ye

Somos livres para celebrar
Somos livres para nos libertar
Como crianças brincando
Crianças sorrindo
Crianças sendo crianças... ah!
Como crianças brincando
Crianças sorrindo
Crianças...

Balancê ye
Balança ya
Swinga para lá
Swinga pra cá ye

Balancê ye
Balança ya
Maria José
Swing no pé
Senão chega p'ra lá ye

Adoro quando te deixas levar assim
Fechas os olhos e danças só para mim
Uma dança tua
Mistura de não vem que não tem
Com um sorriso porém que me diz que o teu desdém
É só a manhã de alguém
Que diz que vai mas que vem
Me engana que eu gosto

Balancê ye
Balança ya
Swinga para lá
Swinga pra cá ye

Balancê ye
Balança ya
Maria José
Swing no pé
Senão chega p'ra lá ye

Balancê ye
Balança ya
Swinga para lá
Swinga pra cá ye

Balancê ye
Balança ya
Maria José
Swing no pé
Senão chega p'ra lá ye

Balance

As I saw you dance in Zimbabwe
I also want to swing with you
A new dance
A mix of Semba with Samba
Of Mambo with Rumba
Your hand in mine
And mine in yours

Balance you
Swing ya
Swing there
Swing here you

Balance you
Swing ya
Maria José
Swing on foot
Otherwise get there you

We are free to celebrate
We are free to liberate ourselves
Like children playing
Children smiling
Children being children... ah!
Like children playing
Children smiling
Children...

Balance you
Swing ya
Swing there
Swing here you

Balance you
Swing ya
Maria José
Swing on foot
Otherwise get there you

I love it when you let yourself go like this
You close your eyes and dance just for me
A dance of yours
A mix of don't come that does not have
With a smile however that tells me that your disdain
Is just someone's morning
Who says they will go but they will come
Fool me that I like

Balance you
Swing ya
Swing there
Swing here you

Balance you
Swing ya
Maria José
Swing on foot
Otherwise get there you

Balance you
Swing ya
Swing there
Swing here you

Balance you
Swing ya
Maria José
Swing on foot
Otherwise get there you