Paroles et traduction Sara Tavares - Minino

Minino

Djá bu fitcha janela
Djá bo biran costa
Djo po pé na caminho
Nenhum palavra d carinho

Sima bo cre paga nos
Istoria problema é bo
Cre ignora nos amizadi
Ta dam pena
Ta dam sodadi di bo

Ma se inda bu sta minino
Kel li é pamo
Inda bu sta minino

Dipos la na frenti
Bu ta toma tino
Ma gosi li
Inda bu sta minino

Djan da di li, m'da di la m
Teni pe di caminho
Ka teni medo
Di rabidaboita di distino

Cansera nha guenti so cansera
Ma m ta sacudi poeira
Djan nasci mudjer
Djan nasci guerrera

Ma inda bu sta minino
Kel li é pamo
Inda bu sta minino

Dipos la na frenti
Bu ta toma tino
Ma gosi li
Se inda bu sta minino

Minino
Eeh, aah
Inda bu sta
Eeh, aah
Inda bu sta

Oy ooh (oy oy, oy oy, oy oy inda bu sta)
Yeaa-a (oy oy, oy oy, oy oy inda bu sta)
Oy oy, oy oy, oy oy inda bu sta
Oy oy, oy oy, oy oy inda bu sta
Oy oy

Minino

I see you sneaking out the window
You turn your back on me
You start to walk away
Without a single word of affection

You think you can pay us off
Our history and all our problems
You think we can ignore our friendship
It hurts me
It makes me miss you so

But if you're still a boy
That's your problem
You're still a boy

Some day in the future
You will understand
But for now
You're still a boy

Go your own way, I'll go mine
We have our own paths to follow
Don't be afraid
Of the challenges that lie ahead

I'm tired of carrying this burden alone
But I will shake off the dust
I was born a woman
I was born a warrior

But you're still a boy
That's your problem
You're still a boy

Some day in the future
You will understand
But for now
If you're still a boy

You're a boy
Eeh, aah
You're still
Eeh, aah
You're still

Oy ooh (oy oy, oy oy, oy oy you're still)
Yeaa-a (oy oy, oy oy, oy oy you're still)
Oy oy, oy oy, oy oy you're still
Oy oy, oy oy, oy oy you're still
Oy oy