Ter Peito e Espaço - Sara Tavares traduction en allemand

Ter Peito e Espaço

Para nascer uma canção, ê
Para entender e saber como é
É preciso abrir a oração
Do juízo haver libertação
Pôr fogo na casa, deixar arder
Tirar a roupa e deixar ver

Ouço e logo escuto e logo nasço
Ter peito e espaço pra morrer
Morrer de abraço

Falar por cima do saber
Para fazer uma canção, ê
É preciso o coração
Falar mais alto e reparar
Pequeno nada e alongar

Pôr fogo na casa
Ter peito e espaço pra morrer
E renascer... e renascer

Ter peito e espaço pra morrer
Morrer de abraços

Brust und Raum haben

Um ein Lied zu gebären, ê
Um zu verstehen und zu wissen, wie es ist
Ist es nötig, das Gebet zu öffnen
Vom Urteil Befreiung zu erlangen
Das Haus anzünden, brennen lassen
Die Kleider ausziehen und sehen lassen

Ich höre und gleich lausche ich und gleich werde ich geboren
Brust und Raum haben, um zu sterben
An einer Umarmung sterben

Über das Wissen hinaus sprechen
Um ein Lied zu machen, ê
Braucht es das Herz
Lauter sprechen und bemerken
Kleines Nichts und sich dehnen

Das Haus anzünden
Brust und Raum haben, um zu sterben
Und wiedergeboren werden... und wiedergeboren werden

Brust und Raum haben, um zu sterben
An Umarmungen sterben