Paroles et traduction Sara Van - Damita Destino

Damita Destino

Yo no quiero ser el hombre
Que se ahoga en su llanto
De rodillas hecho llagas
Que se postra al tirano
De rodillas hecho llagas
Que se postra al tirano.
Yo quiero ser como el viento
Que recorre continentes
Y arrasar tantos males
Y estrellarlos contra rocas
Y arrasar tantos males
Y estrellarlos contra rocas
El hombre que ni se ahogue en su llanto
Ni se postre de rodillas ante el tirano
Se mirara reflejado en las pupilas de su hijo
Y crecera en el jardin inmenso de los niños del mundo
No quiero ser el verdugo
Que de sangre manche el mundo
Ni arrancar corazones
Que buscaron la justicia
Ni arrancar corazones
Que amaron la libertad.
Yo quiero ser el hermano
Que de la mano al caido
Y abrazado ferreamente
Vencer mundos enemigos
Y abrazado ferreamente
Vencer mundos que oprimen.
Para que vivir de engaños hermano
De palabras que segregan veneno
Acciones que martirizan al hombre
Tan sólo por tus caprichos dinero,
Tan sólo por tus caprichos dinero,
Tan sólo por tus caprichos dinero.
Para que vivir de engaños hermano
De palabras que segregan veneno
Acciones que martirizan al hombre
Tan sólo por tus caprichos dinero,
Tan sólo por tus caprichos dinero,
Tan sólo por tus caprichos riqueza.

Судьба Дамиты

Я не хочу быть мужчиной,
Который тонет в своих слезах,
На коленях, израненный,
Преклоняющимся перед тираном,
На коленях, израненный,
Преклоняющимся перед тираном.
Я хочу быть как ветер,
Что проносится над континентами,
И сметать все беды,
Разбивая их о скалы,
И сметать все беды,
Разбивая их о скалы.
Мужчина, который не тонет в своих слезах
И не преклоняет колен перед тираном,
Увидит свое отражение в глазах своего сына
И вырастет в огромном саду детей всего мира.
Я не хочу быть палачом,
Что кровью оскверняет мир,
И вырывать сердца,
Которые искали справедливости,
И вырывать сердца,
Которые любили свободу.
Я хочу быть братом,
Что подаст руку упавшему,
И в крепких объятиях
Побеждать враждебные миры,
И в крепких объятиях
Побеждать миры, что угнетают.
Зачем жить во лжи, брат,
Из слов, источающих яд,
Действий, мучающих человека,
Только ради твоих прихотей, денег,
Только ради твоих прихотей, денег,
Только ради твоих прихотей, денег.
Зачем жить во лжи, брат,
Из слов, источающих яд,
Действий, мучающих человека,
Только ради твоих прихотей, денег,
Только ради твоих прихотей, денег,
Только ради твоих прихотей, богатства.