Paroles et traduction Sara Van - Federico Paredes

Federico Paredes

Don Federiquito Paredes un tipejo bueno,
Don Dieguito gavilán es algo así como un Quijote volador,
Se entreveran sus cabezas de cualquier manera
Y así la locura dice Federico que es un sueño de los
Diego ruega una manzana por favor
Feredico la busca en su bolsillo interior
Con el abrigo arrugadito y el zapato prieto
Con el pantalón guitarra y ya esta se ha quedado sin color
Don Federiquito sigue a don diego con esmero
Y por un mágico que es sordo y ensordecedor
Las bocinas de la urbe suenan su dolor que don
Diego no atiende a tanta disposición...
Así los días se suceden y el amigo Diego
Es un poco todavía Don diego Moran
Caballero de familia con mucho dinero
Soñador porque tenía la facilidad
Un pie dentro y otro fuera de lugar, las jornadas son duras
De llevar
¡Ay Carajo! Federico ay Diego hermano, Caray! ...
Son los sueños son las muchas cosas que vivieron
Es el hábito que ahora viene a ser peor
Son los son y los que están extraños de don Diego
El sostén buscado en su interlocutor
Trasnochar con intuición y buen humor
Que mañana la claridad les ruge feroz
Don loco loquito ha avistado blancos gavilanes
Mira blanco Federico como el sol azul
Pegan el vuelo tan alto que son como naves
Son mis pájaros relámpago de luz
¡Hombre! lucidez que le da la razón
Si del pleito ganó su devoción...
Brazo y ala que abatido
Se despeña panza abajo desde el campanar
Se destiñe de aturdido
El con fin se queda ingenuo lo dejo volar
Muerto el perro aún queda rabia para hartar
Más amarga va ha ser la soledad del cabal
Abre los ojos Dieguito que hoy no se me hace bromear.

Federico Paredes

Mister Federiquito Paredes a good little boy,
Mister Dieguito sparrow-hawk is something like a flying Quixote,
Their heads tangle up together anyhow
And so the craziness says, Federico that is a dream of the
Diego begs an apple please
Feredico looks for it in his inside pocket
With the rumpled coat and the black shoe
With his guitar-pants and they are already without color
Mister Federiquito follows mister Diego with care
And for a magical that is deaf and deafening
The loudspeakers of the city sound his pain that mister
Diego does not pay attention to so much disposition...
So the days follow one after the other and mister Diego
It is still a bit of Mister Diego Moran
Gentleman from a family with a lot of money
Dreamer because he had the facility
One foot inside and another outside of place, the working days are hard
To bear
Oh Geez! Federico oh my brother Diego, Geez! ...
They are the dreams it is the many things that they lived
It is the habit that now comes to be worse
They are the are and those that are strange from mister Diego
The support looked for in his interlocutor
To be up all night with intuition and good humor
That tomorrow the clarity roars at them ferociously
Mister crazy fool has sighted white hawks
Look white Federico like the blue sun
They fly so high that they are like spaceships
They are my birds lightning bolt of light
Man! lucidity that gives him the reason
If of the lawsuit he gained his devotion...
Arm and wing that downed
He falls head over heels from the steeple
He fades from being stunned
The con end is left naive I let him fly
The dog dead still there is enough rage to satisfy
More bitter the loneliness of the horse will be
Open your eyes Dieguito that today I am not in the mood to joke.