Paroles et traduction Sara Van - Federico Paredes

Federico Paredes

Don Federiquito Paredes un tipejo bueno,
Don Dieguito gavilán es algo así como un Quijote volador,
Se entreveran sus cabezas de cualquier manera
Y así la locura dice Federico que es un sueño de los
Diego ruega una manzana por favor
Feredico la busca en su bolsillo interior
Con el abrigo arrugadito y el zapato prieto
Con el pantalón guitarra y ya esta se ha quedado sin color
Don Federiquito sigue a don diego con esmero
Y por un mágico que es sordo y ensordecedor
Las bocinas de la urbe suenan su dolor que don
Diego no atiende a tanta disposición...
Así los días se suceden y el amigo Diego
Es un poco todavía Don diego Moran
Caballero de familia con mucho dinero
Soñador porque tenía la facilidad
Un pie dentro y otro fuera de lugar, las jornadas son duras
De llevar
¡Ay Carajo! Federico ay Diego hermano, Caray! ...
Son los sueños son las muchas cosas que vivieron
Es el hábito que ahora viene a ser peor
Son los son y los que están extraños de don Diego
El sostén buscado en su interlocutor
Trasnochar con intuición y buen humor
Que mañana la claridad les ruge feroz
Don loco loquito ha avistado blancos gavilanes
Mira blanco Federico como el sol azul
Pegan el vuelo tan alto que son como naves
Son mis pájaros relámpago de luz
¡Hombre! lucidez que le da la razón
Si del pleito ganó su devoción...
Brazo y ala que abatido
Se despeña panza abajo desde el campanar
Se destiñe de aturdido
El con fin se queda ingenuo lo dejo volar
Muerto el perro aún queda rabia para hartar
Más amarga va ha ser la soledad del cabal
Abre los ojos Dieguito que hoy no se me hace bromear.

Федерико Паредес

Дон Федерико Паредес – славный малый,
Дон Диего Гавилан – этакий Дон Кихот, парящий в облаках,
Их мысли переплетаются самым причудливым образом,
И в этом безумии, говорит Федерико, кроется мечта Диего,
Диего просит яблоко, пожалуйста,
Федерико ищет его во внутреннем кармане,
В помятом пальто и начищенных ботинках,
В брюках цвета гитары, которые уже выцвели,
Дон Федерико старательно следует за Доном Диего,
И по волшебству, глухому и оглушающему одновременно,
Городские гудки трубят о своей боли, но Дон
Диего не обращает внимания на весь этот шум...
Так проходят дни, и друг Диего
Всё ещё немного Дон Диего Моран,
Дворянин из богатой семьи,
Мечтатель, потому что у него была возможность
Быть одной ногой здесь, а другой – там, дни тянутся тяжело
И трудно переносятся
Ах, чёрт возьми! Федерико, ах, Диего, брат мой, чёрт побери! ...
Это мечты, это многое из того, что они пережили,
Это привычка, которая теперь стала ещё хуже,
Это звуки и те, кто кажутся странными Дону Диего,
Поддержка, искомая в собеседнике,
Бодрствовать с интуицией и хорошим настроением,
Ведь завтра ярость рассвета обрушится на них,
Дон сумасшедший увидел белых ястребов,
Смотри, Федерико, белые, как синее небо,
Они взлетают так высоко, что похожи на корабли,
Это мои птицы, молнии света,
О, ясность ума, которая даёт ему правоту,
Если из спора он обрёл свою преданность...
Рука и крыло, подбитые,
Падают вниз головой с колокольни,
Бледнеет от потрясения,
Он, в конце концов, остаётся наивным, я позволяю ему лететь,
Собака мертва, но ярости ещё достаточно,
Ещё горше будет одиночество коня,
Открой глаза, Диего, сегодня мне не до шуток.