Paroles et traduction Alejandro Sanz - Vuela (Con Alejandro Sanz)

Vuela (Con Alejandro Sanz)

Ábreme la noche por favor
la tierra y su clamor,
el alma que se pierde tras de un verso.
carga con mis culpas, mi ilusión, mi piano y mi temor
las veces que he faltado al universo

No sientas frio al ver si llora el sol
Su suerte te arrebola cinco pasos con el tiempo.
Vívelo y confiesate al amor
yo pienso que es mejor volar
que haber vivido a ras de suelo, niño

Cárgame con fuerzas desmedidas
que si hay fabricas heridas
ya pase por unas cuantas en mi andar
Háblame con voz de disco y tono
Ven y sientate en el trono
de estar vivo y de morirme sin matar

Cárgame de ruidos y de ambientes,
de tu olor y tus corrientes
cárgame que estoy cansado
del trabajo de y de la gente
pero vuela, marca un numero de acceso
en la ausencia y el regreso
para hablar de aquellas cosas
y tan solo para un beso.

No sientas miedo al ver si llora el Sol,
Su suerte te arrebola siete pasos con el viento
Vívelo y confiésate al amor,
yo pienso que es mejor volar
que haber vivido a ras de suelo, niño

Cárgame con fuerzas otras vidas
que si hay fábricas heridas
ya pasé por unas cuantas en mi andar
Duerme en el azul que nos agita
que dormir sin almohaditas es
condena para un alma en libertad
sabes, yo suspiro de repente
por tu olor, por tus corrientes
en verdad no estoy cansado
del trabajo y de la gente

Pero vuela marca un numero de acceso
en la ausencia y el regreso
para hablar de aquellas cosas
que tan solo para un beso...

Fly (With Alejandro Sanz)

Open the night for me, please,
the earth and its clamor,
the soul that gets lost behind a verse.
Carry my guilt, my illusion, my piano, and my fear,
the times I've failed the universe.

Don't feel cold if you see the sun cry,
Its fate paints you red, five steps with time.
Live it and confess to love,
I think it's better to fly
than to have lived at ground level, girl.

Fill me with boundless strength,
because if there are wound factories,
I've already passed through a few in my journey.
Speak to me with a record's voice and tone,
Come and sit on the throne
of being alive and dying without killing.

Fill me with noises and atmospheres,
with your scent and your currents,
fill me, I'm tired
of work and people,
but fly, dial an access number
in absence and return
to talk about those things
and just for a kiss.

Don't feel fear if you see the sun cry,
Its fate paints you red, seven steps with the wind.
Live it and confess to love,
I think it's better to fly
than to have lived at ground level, girl.

Fill me with the strength of other lives,
because if there are wound factories,
I've already passed through a few in my journey.
Sleep in the blue that stirs us,
because sleeping without pillows is
a sentence for a free soul.
You know, I suddenly sigh
for your scent, for your currents,
in truth I'm not tired
of work and people.

But fly, dial an access number
in absence and return
to talk about those things
that are just for a kiss...