Paroles et traduction Alejandro Sanz - Vuela (Con Alejandro Sanz)

Vuela (Con Alejandro Sanz)

Ábreme la noche por favor
la tierra y su clamor,
el alma que se pierde tras de un verso.
carga con mis culpas, mi ilusión, mi piano y mi temor
las veces que he faltado al universo

No sientas frio al ver si llora el sol
Su suerte te arrebola cinco pasos con el tiempo.
Vívelo y confiesate al amor
yo pienso que es mejor volar
que haber vivido a ras de suelo, niño

Cárgame con fuerzas desmedidas
que si hay fabricas heridas
ya pase por unas cuantas en mi andar
Háblame con voz de disco y tono
Ven y sientate en el trono
de estar vivo y de morirme sin matar

Cárgame de ruidos y de ambientes,
de tu olor y tus corrientes
cárgame que estoy cansado
del trabajo de y de la gente
pero vuela, marca un numero de acceso
en la ausencia y el regreso
para hablar de aquellas cosas
y tan solo para un beso.

No sientas miedo al ver si llora el Sol,
Su suerte te arrebola siete pasos con el viento
Vívelo y confiésate al amor,
yo pienso que es mejor volar
que haber vivido a ras de suelo, niño

Cárgame con fuerzas otras vidas
que si hay fábricas heridas
ya pasé por unas cuantas en mi andar
Duerme en el azul que nos agita
que dormir sin almohaditas es
condena para un alma en libertad
sabes, yo suspiro de repente
por tu olor, por tus corrientes
en verdad no estoy cansado
del trabajo y de la gente

Pero vuela marca un numero de acceso
en la ausencia y el regreso
para hablar de aquellas cosas
que tan solo para un beso...

Лети (с Алехандро Сансом)

Открой мне ночь, прошу,
Землю и её мольбы,
Душу, что теряется за стихом.
Возьми мои грехи, мои мечты, мой рояль и страх,
Все те разы, что я был неверен миру.

Не чувствуй холода, видя, как плачет солнце,
Его судьба уносит тебя на пять шагов вперёд во времени.
Проживи это и доверься любви,
Я думаю, лучше летать,
Чем прожить, цепляясь за землю, милая.

Наполни меня безмерной силой,
Ведь если есть фабрики ран,
То я побывал на многих из них на своём пути.
Говори со мной голосом пластинки и тоном,
Приди и сядь на трон
Жизни и смерти без убийства.

Наполни меня шумом и атмосферой,
Твоим ароматом и твоими потоками,
Наполни меня, ведь я устал
От работы и от людей,
Но лети, набери номер доступа
В разлуке и в возвращении,
Чтобы поговорить о тех вещах
И всего лишь для одного поцелуя.

Не бойся, видя, как плачет солнце,
Его судьба унесёт тебя на семь шагов вперёд с ветром.
Проживи это и доверься любви,
Я думаю, лучше летать,
Чем прожить, цепляясь за землю, милая.

Наполни меня силой других жизней,
Ведь если есть фабрики ран,
То я побывал на многих из них на своём пути.
Спи в синеве, что волнует нас,
Ведь спать без подушек - это
Приговор для свободной души.
Знаешь, я вдруг вздыхаю
От твоего аромата, от твоих потоков,
На самом деле я не устал
От работы и от людей.

Но лети, набери номер доступа
В разлуке и в возвращении,
Чтобы поговорить о тех вещах,
Ведь всего лишь для одного поцелуя...