Pretty In Pink - Sarah Barrios traduction en allemand

Pretty In Pink

Thought I was strange (ah-ah)
Wore Converse to prom, didn't match my date
Now twenty five and I still haven't changed (mmh-mmh)
I'm here then I'm there (ah-ah)
I change my mind like I change my hair
And I don't get why everyone cares
My difference is more than a trend
I've been to hell and back again
Tried labels on but in the end
I'm better off as myself
I've got all these sides of me, none of them bother me
Why the hell I gotta be which one you wanna see?
Showing every part of me's hard for society
I could tone it down but that just don't work for me
Tell me I'm wrong, tell me I'm right
Don't need a reason why
Better in black, it's not black and white
'Cause I still feel pretty in pink
Thought I was odd (ah-ah)
Put my hair in a bow just to write a song
And I don't really see why that's wrong, mmh-mmh
I come and I go (ah-ah)
I fall in love with everyone I know
But I can't help that I get too close
My difference is more than a trend
I've been to hell and back again
Tried labels on but in the end
I'm better off as myself
I've got all these sides of me, none of them bother me
Why the hell I gotta be which one you wanna see?
Showing every part of me's hard for society
I could tone it down but that just don't work for me
Tell me I'm wrong, tell me I'm right
Don't need a reason why
Better in black, it's not black and white
'Cause I still feel pretty in pink
I'm doing everything my own way
Now twenty five and I still haven't changed

Hübsch in Pink

Dachte, ich wäre seltsam (ah-ah)
Trug Converse zum Abschlussball, passte nicht zu meiner Verabredung
Jetzt bin ich fünfundzwanzig und habe mich immer noch nicht verändert (mmh-mmh)
Ich bin hier, dann bin ich dort (ah-ah)
Ich ändere meine Meinung, wie ich meine Haare ändere
Und ich verstehe nicht, warum sich alle darum kümmern
Mein Anderssein ist mehr als ein Trend
Ich war in der Hölle und wieder zurück
Habe Etiketten anprobiert, aber am Ende
Bin ich besser dran, ich selbst zu sein
Ich habe all diese Seiten an mir, keine davon stört mich
Warum zum Teufel muss ich die sein, die du sehen willst?
Jeden Teil von mir zu zeigen, ist schwer für die Gesellschaft
Ich könnte mich zurücknehmen, aber das funktioniert einfach nicht für mich
Sag mir, dass ich falsch liege, sag mir, dass ich Recht habe
Brauche keinen Grund dafür
Besser in Schwarz, es ist nicht schwarz und weiß
Weil ich mich immer noch hübsch in Pink fühle
Dachte, ich wäre komisch (ah-ah)
Machte mir eine Schleife ins Haar, nur um einen Song zu schreiben
Und ich sehe wirklich nicht, warum das falsch ist, mmh-mmh
Ich komme und ich gehe (ah-ah)
Ich verliebe mich in jeden, den ich kenne
Aber ich kann nichts dafür, dass ich zu nah komme
Mein Anderssein ist mehr als ein Trend
Ich war in der Hölle und wieder zurück
Habe Etiketten anprobiert, aber am Ende
Bin ich besser dran, ich selbst zu sein
Ich habe all diese Seiten an mir, keine davon stört mich
Warum zum Teufel muss ich die sein, die du sehen willst?
Jeden Teil von mir zu zeigen, ist schwer für die Gesellschaft
Ich könnte mich zurücknehmen, aber das funktioniert einfach nicht für mich
Sag mir, dass ich falsch liege, sag mir, dass ich Recht habe
Brauche keinen Grund dafür
Besser in Schwarz, es ist nicht schwarz und weiß
Weil ich mich immer noch hübsch in Pink fühle
Ich mache alles auf meine eigene Art
Jetzt bin ich fünfundzwanzig und habe mich immer noch nicht verändert