Paroles et traduction Sarah Blasko - Spanish Ladies

Spanish Ladies

Farewell and adieu unto you Spanish ladies
Farewell and adieu to you ladies of Spain
For we have received orders to sail to old England
We hope in a short time to see you again
We′ll rant and we'll roar like true British sailors
We′ll rant and we'll roar along the salt seas
Until we strike soundings in the Channel of Old England
From Ushant to Scilly is thirty-five leagues
We hove our ship to with the wind on sou'west, boys
We hove our ship to, deep soundings to take
Twas forty-five fathoms, with a white sandy bottom
So we squared our main yard and up channel did make
We′ll rant and we′ll roar like true British sailors
We'll rant and we′ll roar along the salt seas
Until we strike soundings in the Channel of Old England
From Ushant to Scilly is thirty-five leagues
Now let every man drink off his full bumper
And let every man drink off his full glass
We'll drink and be jolly and drown melancholy
Here′s to the health of each true-hearted lass
We'll rant and we′ll roar like true British sailors
We'll rant and we'll roar along the salt seas
Until we strike soundings in the Channel of Old England
From Ushant to Scilly is thirty-five leagues
The first land we made was called the Dodman
Next Ram Head off Plymouth, off Portland the Wight
We sailed by Beachy, by Fairlee and Dover
Then abreast away for South Foreland Light
We′ll rant and we′ll roar like true British sailors
We'll rant and we′ll roar along the salt seas
Until we strike soundings in the Channel of Old England
From Ushant to Scilly is thirty-five leagues
The signal is made for the grand fleet to anchor
And all in the Downs that night for to lie;
Let go your shank painter, let go your cat
Haul up your clewgarnets
Let tacks and shAnnotateeets fly!
We'll rant and we′ll roar like true British sailors
We'll rant and we′ll roar along the salt seas
Until we strike soundings in the Channel of Old England
From Ushant to Scilly is thirty-five leagues
Now let every man drink off his full bumper
And let every man drink off his full glass
We'll drink and be jolly and drown melancholy
Here's to the health of each true-hearted lass
We′ll rant and we′ll roar like true British sailors
We'll rant and we′ll roar along the salt seas
Until we strike soundings in the Channel of Old England
From Ushant to Scilly is thirty-five leagues

Испанские дамы

Прощайте, прощайте, испанские дамы,
Прощайте, прощайте, сеньориты Испании.
Мы получили приказ отплыть в старую Англию,
Надеемся вскоре увидеть вас снова.
Мы будем гулять и шуметь, как истинные британские моряки,
Мы будем гулять и шуметь в соленых морях,
Пока не достигнем пролива старой Англии,
От Уэссана до Силли — тридцать пять лье.
Мы развернули наш корабль к юго-западному ветру,
Мы развернули наш корабль, чтобы измерить глубину,
Сорок пять саженей, белое песчаное дно,
И мы расправили главный парус и пошли вверх по проливу.
Мы будем гулять и шуметь, как истинные британские моряки,
Мы будем гулять и шуметь в соленых морях,
Пока не достигнем пролива старой Англии,
От Уэссана до Силли — тридцать пять лье.
Пусть каждый мужчина осушит свой полный бокал,
Пусть каждый мужчина осушит свой полный стакан,
Мы будем пить и веселиться, утопим меланхолию,
За здоровье каждой преданной девушки.
Мы будем гулять и шуметь, как истинные британские моряки,
Мы будем гулять и шуметь в соленых морях,
Пока не достигнем пролива старой Англии,
От Уэссана до Силли — тридцать пять лье.
Первая земля, которую мы увидели, называлась Додман,
Затем мыс Рам у Плимута, у Портленда — Уайт,
Мы проплыли мимо Бичи, мимо Фэрли и Дувра,
Затем прямо к маяку Южного Форленда.
Мы будем гулять и шуметь, как истинные британские моряки,
Мы будем гулять и шуметь в соленых морях,
Пока не достигнем пролива старой Англии,
От Уэссана до Силли — тридцать пять лье.
Дан сигнал великому флоту бросить якорь,
И всем в Даунс этой ночью лежать,
Отдайте ваш якорный канат, отдайте ваш кот,
Подтяните ваши кливер-гардели,
Пусть шкоты и гитовы летят!
Мы будем гулять и шуметь, как истинные британские моряки,
Мы будем гулять и шуметь в соленых морях,
Пока не достигнем пролива старой Англии,
От Уэссана до Силли — тридцать пять лье.
Пусть каждый мужчина осушит свой полный бокал,
Пусть каждый мужчина осушит свой полный стакан,
Мы будем пить и веселиться, утопим меланхолию,
За здоровье каждой преданной девушки.
Мы будем гулять и шуметь, как истинные британские моряки,
Мы будем гулять и шуметь в соленых морях,
Пока не достигнем пролива старой Англии,
От Уэссана до Силли — тридцать пять лье.