Paroles et traduction Sarah Brightman - Away From You

Away From You

Away from you
There is no music,
There is no sunlight,
The world is gray.
Away from you
The clocks are frozen,
And time's a traveller
Who's lost his way.

The people I meet
Might as well be statues,
The words we exchange
Might as well be Greek.
The room that I'm in
May be bright and cheerful
But to me
It's dim and bleak.

I'm half alive
Until the moment
The door swings open
And you walk through.
Now my world starts to glow
Like a stained-glass window
And what was old and cold
Is warm and new.
And so you see
Why I can never be
Away from you.

Away from you
The world is lifeless
As though creation
Has gone awry.
The trees are bare,
There are no flowers,
The fields are thirsty,
The streams are dry.

We live, you and I,
For a breath of sunlight,
So brief an escape
From a world of gray.
Our moments of warmth
Have been touch and go, love,
But tonight, we'll touch
And stay.

The people I meet
Might as well be statues,
The words we exchange
Might as well be Greek.
The room that I'm in
May be bright and cheerful
But to me
It's dim and bleak.

I'm half alive
Until the moment
The door swings open
And you walk through.
Now my soul is afloat
On a wave of music
That I could feel such joy
I never knew.
And so you see
Why I can never be
Away from you.

Вдали от тебя

Вдали от тебя
Нет музыки,
Нет солнечного света,
Мир серый.
Вдали от тебя
Часы замерли,
И время - путник,
Сбившийся с пути.

Люди, которых я встречаю,
Могли бы быть статуями,
Слова, которыми мы обмениваемся,
Могли бы быть на греческом.
Комната, в которой я нахожусь,
Может быть светлой и радостной,
Но для меня
Она тусклая и мрачная.

Я наполовину жива,
Пока не настанет момент,
Когда дверь распахнется
И ты войдешь.
Теперь мой мир начинает светиться,
Как витраж,
И то, что было старым и холодным,
Становится теплым и новым.
И поэтому ты видишь,
Почему я никогда не смогу быть
Вдали от тебя.

Вдали от тебя
Мир безжизненный,
Словно творение
Пошло наперекосяк.
Деревья голые,
Нет цветов,
Поля жаждут,
Ручьи сухие.

Мы живем, ты и я,
Ради глотка солнечного света,
Настолько краткого побега
Из серого мира.
Наши моменты тепла
Были мимолетными, любовь моя,
Но сегодня вечером мы соприкоснемся
И останемся вместе.

Люди, которых я встречаю,
Могли бы быть статуями,
Слова, которыми мы обмениваемся,
Могли бы быть на греческом.
Комната, в которой я нахожусь,
Может быть светлой и радостной,
Но для меня
Она тусклая и мрачная.

Я наполовину жива,
Пока не настанет момент,
Когда дверь распахнется
И ты войдешь.
Теперь моя душа парит
На волне музыки,
Я и не знала, что могу чувствовать такую радость.
Я никогда не знала.
И поэтому ты видишь,
Почему я никогда не смогу быть
Вдали от тебя.