Paroles et traduction Sarah Brightman - Half a Moment (Jeeves)

Half a Moment (Jeeves)

Half a moment
We are together
I shall want no-one else
And nothing new.
Half a moment
I shall treasure,
Keep it locked away
For some future rainy day.
Should you leave me
With just this moment
In my mind
I shall capture it anew,
Like some picture
Taken in my childhood
Half a moment
Spent with you.
Half a moment
I shall treasure,
Keep it locked away
For some future rainy day.
Should you leave me
With just this moment
In my mind
I shall capture it anew,
Like some picture
Taken in my childhood
Half a moment
Spent with you.
Countless vivid memories
Spin before my view,
Like some toy kaleidoscope
Images of you.
Time looks kindly
On fleeting lovers
They can turn the briefest hour
Into a day
Turn a moment
To a lifetime
Making it to last
Blending future with the past.
We're together,
What else can matter?
Even though
Half a moment is too few
I shall save it
'Til I have another
Making one whole moment
Filled with you.

Полмгновения (Jeeves)

Полмгновения
Мы вместе
Я не захочу никого другого
И ничего нового.
Полмгновения
Я буду ценить,
Сохраню его вдали
На какой-то будущий дождливый день.
Если ты оставишь меня
С этим мгновением
В моем уме
Я запечатлю его заново,
Как некую фотографию
Сделанную в моем детстве
Полмгновения
Проведенное с тобой.
Полмгновения
Я буду ценить,
Сохраню его вдали
На какой-то будущий дождливый день.
Если ты оставишь меня
С этим мгновением
В моем уме
Я запечатлю его заново,
Как некую фотографию
Сделанную в моем детстве
Полмгновения
Проведенное с тобой.
Бесчисленные яркие воспоминания
Проносятся перед моим взглядом,
Как некий детский калейдоскоп
Образов тебя.
Время доброжелательно смотрит
На скоротечных любовников
Они могут превратить самый короткий час
В день
Превратить мгновение
Во всю жизнь
Заставляя его продлиться
Смешивая будущее с прошлым.
Мы вместе,
Что еще может быть важнее?
Хотя
Полмгновения - это слишком мало
Я сохраню его
Пока не будет другого
Создавая целое мгновение
Наполненное тобой.