Paroles et traduction Sarah Brightman - In the Mandarin's Orchid Garden (East Is West)

In the Mandarin's Orchid Garden (East Is West)

Somehow by fate misguided,
A buttercup resided
In the mandarin's orchid garden.
A buttercup that did not please
The lovely peace of such a place.
And so it simply [shined] above
And begged each orchids pardon,
The little buttercup in the orchid garden.
The bees keep passing daily
And kiss the orchids dearly,
In the mandarin's orchid garden.
A buttercup [side] longing leaf,
But love was not for such as she.
And so under the tree of love hanged I
Still begging pardon,
The lonely buttercup in the orchid garden.
I too have been misguided;
To long have I resided
In the mandarin's orchid garden.
And all for friendliness I am,
I do not know which way to talk.
Alone must I keep [praying God]
To beg each lady's pardon.
A lonely buttercup
In the orchid garden.

Dans le jardin d'orchidées du mandarin (L'Orient est l'Occident)

D'une manière ou d'une autre, par le destin mal guidé,
Un bouton d'or résidait
Dans le jardin d'orchidées du mandarin.
Un bouton d'or qui ne plaisait pas
À la douce paix d'un tel endroit.
Et ainsi, il a simplement [brillé] au-dessus
Et a imploré le pardon de chaque orchidée,
Le petit bouton d'or dans le jardin d'orchidées.
Les abeilles continuent de passer chaque jour
Et embrassent tendrement les orchidées,
Dans le jardin d'orchidées du mandarin.
Un bouton d'or [côté] feuille désirante,
Mais l'amour n'était pas pour quelqu'un comme elle.
Et ainsi, sous l'arbre de l'amour, j'ai été pendu
Demandant toujours pardon,
Le bouton d'or solitaire dans le jardin d'orchidées.
Moi aussi, j'ai été mal guidée ;
Pendant trop longtemps, j'ai résidé
Dans le jardin d'orchidées du mandarin.
Et tout cela par amitié, je le suis,
Je ne sais pas comment parler.
Seule, je dois continuer [à prier Dieu]
Pour implorer le pardon de chaque dame.
Un bouton d'or solitaire
Dans le jardin d'orchidées.