Paroles et traduction Sarah Brightman - What More do I Need (Saturday Night)

What More do I Need (Saturday Night)

Once I hated this city,
Now it can't get me down.
Slushy, humid and gritty,
What a pretty town.
What, thought I, could be duller,
More depressing, less gay.
Now my favourite colour
Is grey.
A wall of rain as it turns to sleet,
The lack of sun on a one-way street,
I love the grime all the time.
And what more do I need?
My window pane has a lovely view:
An inch of sky and a fly or two.
Why, I can see half a tree.
And what more do I need?
The dusk is thick and it's galling;
It simply can't be excused.
In winter even the falling snow looks
Used.
My window pane may not give much light,
But I see you, so the view is bright.
If I can love you, I'll pay the dirt no heed!
With your love, what more do I need?
Someone shouting for quiet,
Someone starting a brawl,
Down the block there's a riot,
And I'll buy it all!
Listen, now I'm ecstatic,
Hold me close and be still.
Hear the lovely pneumatic
Drill!
A subway train thunders through the Bronx,
A taxi horn on the corner honks.
But I adore ev'ry roar.
And what more do I need?
I hear a crane making street repairs,
A two-ton child running wild upstairs.
Steam pipes bang, sirens clang,
And what more do I need?
The neighbours yell in the summer,
The landlord yells in the fall,
So loud I can't hear the plumber
Pound the wall.
An aeroplane roars across the bay,
But I can hear you as clear as day:
You said you love me
Above the sound and speed.
With your love,
What more do I need?

De quoi ai-je encore besoin (Samedi soir)

Autrefois, je détestais cette ville,
Maintenant, elle ne peut plus me faire déprimer.
Glaciale, humide et sale,
Quelle ville charmante.
Qu'est-ce qui pourrait être plus terne,
Plus déprimant, moins gai.
Maintenant, ma couleur préférée
C'est le gris.
Un mur de pluie qui se transforme en neige verglaçante,
Le manque de soleil dans une rue à sens unique,
J'aime la saleté tout le temps.
Et de quoi ai-je encore besoin ?
Ma vitre a une vue magnifique :
Un pouce de ciel et une ou deux mouches.
Eh bien, je peux voir la moitié d'un arbre.
Et de quoi ai-je encore besoin ?
Le crépuscule est épais et irritant ;
Il ne peut tout simplement pas être excusé.
En hiver, même la neige qui tombe semble
Usée.
Ma vitre ne laisse peut-être pas passer beaucoup de lumière,
Mais je te vois, donc la vue est magnifique.
Si je peux t'aimer, je ne ferai pas attention à la saleté !
Avec ton amour, de quoi ai-je encore besoin ?
Quelqu'un qui crie pour le silence,
Quelqu'un qui déclenche une bagarre,
Il y a une émeute au bout du pâté de maisons,
Et je vais tout acheter !
Écoute, maintenant je suis ravie,
Serre-moi fort et sois tranquille.
Écoute le joli bruit pneumatique
De la perceuse !
Un train de métro gronde à travers le Bronx,
Une klaxon de taxi au coin de la rue.
Mais j'adore chaque rugissement.
Et de quoi ai-je encore besoin ?
J'entends une grue qui fait des réparations dans la rue,
Un enfant de deux tonnes qui court dans les escaliers.
Les tuyaux de vapeur cognent, les sirènes sonnent,
Et de quoi ai-je encore besoin ?
Les voisins crient en été,
Le propriétaire crie en automne,
Si fort que je n'entends pas le plombier
Cogner le mur.
Un avion rugit au-dessus de la baie,
Mais je t'entends aussi clairement que le jour :
Tu as dit que tu m'aimes
Au-dessus du bruit et de la vitesse.
Avec ton amour,
De quoi ai-je encore besoin ?