Paroles et traduction Sarah Brightman - What More do I Need (Saturday Night)

What More do I Need (Saturday Night)

Once I hated this city,
Now it can't get me down.
Slushy, humid and gritty,
What a pretty town.
What, thought I, could be duller,
More depressing, less gay.
Now my favourite colour
Is grey.
A wall of rain as it turns to sleet,
The lack of sun on a one-way street,
I love the grime all the time.
And what more do I need?
My window pane has a lovely view:
An inch of sky and a fly or two.
Why, I can see half a tree.
And what more do I need?
The dusk is thick and it's galling;
It simply can't be excused.
In winter even the falling snow looks
Used.
My window pane may not give much light,
But I see you, so the view is bright.
If I can love you, I'll pay the dirt no heed!
With your love, what more do I need?
Someone shouting for quiet,
Someone starting a brawl,
Down the block there's a riot,
And I'll buy it all!
Listen, now I'm ecstatic,
Hold me close and be still.
Hear the lovely pneumatic
Drill!
A subway train thunders through the Bronx,
A taxi horn on the corner honks.
But I adore ev'ry roar.
And what more do I need?
I hear a crane making street repairs,
A two-ton child running wild upstairs.
Steam pipes bang, sirens clang,
And what more do I need?
The neighbours yell in the summer,
The landlord yells in the fall,
So loud I can't hear the plumber
Pound the wall.
An aeroplane roars across the bay,
But I can hear you as clear as day:
You said you love me
Above the sound and speed.
With your love,
What more do I need?

Чего мне ещё нужно (Субботний вечер)

Когда-то я ненавидела этот город,
Теперь он меня не подводит.
Слякотный, влажный и грязный,
Какой прекрасный город.
Что, подумала я, может быть скучнее,
Более угнетающим, менее веселым.
Теперь мой любимый цвет
Серый.
Стена дождя, когда он превращается в слякоть,
Отсутствие солнца на односторонней улице,
Я люблю всю эту грязь.
И что мне ещё нужно?
Из моего окна открывается прекрасный вид:
Небольшой кусок неба и пара мух.
Вот, я вижу половину дерева.
И что мне ещё нужно?
Сумерки густые, и это раздражает;
Этого просто не может быть.
Даже зимой падающий снег выглядит
Б/у.
Мое окно может и не дает много света,
Но я вижу тебя, поэтому вид светлый.
Если я могу любить тебя, то мне все равно на грязь!
С твоей любовью, чего мне ещё нужно?
Кто-то кричит о тишине,
Кто-то начинает драку,
Внизу по улице бунт,
И я все это куплю!
Слушай, теперь я в восторге,
Прижми меня к себе и замолчи.
Слушай прекрасный пневматический
Бур!
Поезд метро грохочет через Бронкс,
Такси на углу гудит.
Но я обожаю каждый гул.
И что мне ещё нужно?
Я слышу, как кран делает ремонт улицы,
Двухтонный ребенок бежит вверх по лестнице.
Паровые трубы бьют, сирены гудят,
И что мне ещё нужно?
Соседи кричат летом,
Владелец квартиры кричит осенью,
Так громко, что я не слышу, как сантехник
Стучит по стене.
Самолет грохочет над бухтой,
Но я слышу тебя, как ясный день:
Ты сказал, что любишь меня
Среди звуков и скорости.
С твоей любовью,
Чего мне ещё нужно?