Paroles et traduction Sarah Buxton - Back Home

Back Home

Jayhawks play tonight at eight-thirty:
We're all dressed up in the crimson an' blue.
Momma's pissed by the house bein' dirty;
Daddy's got his eyes glued to the tube.

Seems like the rest of the world keeps turnin',
Evolvin' and a-solvin' mysteries unknown.
From where I'm sittin', there's one thing certain:
Nothin' ever changes back home.
No, no.

Grandma's tunin' in to "Sex And The City,"
Thinkin' 'bout the single life she never had.
Puke's on the carpet: damn that kitty.
She's be matted on the wall if it was up to Dad.

Seems like the rest of the world keeps turnin',
Evolvin' and a-solvin' mysteries unknown.
From where I'm sittin', there's one thing certain:
Nothin' ever changes back home.
Yeah.

Well, somebody go an' tell Bumpy that the world didn't end,
An' Carrie didn't win.
'Cause dinner with the family wouldn't be no fun,
If he don't come.
Yeah, yeah.

:' Instrumental Break.:
(C'mon, Bumpy.)
(I'll fix you up a nice Scotch on the rocks.)
(Please.)

Seems like the rest of the world keeps turnin',
Evolvin' and a-solvin' mysteries unknown.
From where I'm sittin', there's one thing certain:
Nothin' ever changes back home.

Yeah, when life starts feelin' like it just ain't workin',
It's good to know that Momma leaves the porch light on.
Well, thank the Good Lord that one thing is certain.
Nothin' ever changes back home, no.

Nothin' ever changes back home, whoa;
Yeah, just stays the same.

(Cock-doodle doo.)

Дорога домой

Сегодня вечером в восемь тридцать играют Jayhawks:
Мы все разодеты в малиновое с синим.
Мама зла из-за того, что в доме грязно;
Папа не отрывает глаз от телевизора.

Кажется, что остальной мир продолжает вращаться,
Развивается и разгадывает неизвестные тайны.
С того места, где я сижу, ясно одно:
Дома никогда ничего не меняется.
Нет нет.

Бабушка смотрит "Секс в большом городе",
Думая о той холостяцкой жизни, которой у нее никогда не было.
На ковре рвота: будь проклят этот кот.
Она бы повесила его на стену, если бы все зависело от папы.

Кажется, что остальной мир продолжает вращаться,
Развивается и разгадывает неизвестные тайны.
С того места, где я сижу, ясно одно:
Дома никогда ничего не меняется.
Ага.

Кто-нибудь, скажите Бампи, что мир не закончился,
И Кэрри не выиграла.
Потому что ужин с семьей не будет таким веселым,
Если его не будет.
Да да.

:' Инструментальная партия.:
(Давай, Бампи.)
(Я приготовлю тебе хороший скотч со льдом.)
(Пожалуйста.)

Кажется, что остальной мир продолжает вращаться,
Развивается и разгадывает неизвестные тайны.
С того места, где я сижу, ясно одно:
Дома никогда ничего не меняется.

Да, когда кажется, что жизнь идет наперекосяк,
Приятно знать, что мама оставляет свет на крыльце включенным.
Слава богу, что одно можно сказать наверняка.
Дома никогда ничего не меняется, нет.

Дома никогда ничего не меняется, ого;
Да, все остается по-прежнему.

(Ку-ка-ре-ку.)