Paroles et traduction Sarah Buxton - That Kind Of Day

That Kind Of Day

Stayed out about two hours too late,
An' now it's hard gettin' out of this bed.
Man, my boyfriend was a pain in the butt last night,
Now he's an ache in my head.
Stubbed my toe on the dresser an' I guess,
It's too late to shower an' do my hair.

Yeah, throw a bun cap on;
Hell, half the day is gone.
And nothin' else could go wrong, whoa, oh.
Fifity bucks is all I got:
When times are tough, it's time to shop,
An' my credit card'll buy a lot, whoa, oh.
What's another bill to pay?
It's that kind of day.
Hey, hey, hey, yeah.

Got twenty-six messages on my voicemail,
An' I've only called my best friend back.
An' I told her: \"When it comes to my life these days,
\"I'm somewhere between a cry an' a laugh.\"
She said my Mom just called her,
An' said I look like I've gained five pounds.

Ho, oh, slip into my fat jeans.
Overdose on mint ice-cream.
Treat the day just like a dream, whoa, oh.
Hope I see someone I know,
An' I'll smile an' put on a show,
Say I got somewhere to go, whoa, oh.
Everyone's got something to say:
It's that kind of day.
Hey, hey, hey, yeah.
Hey, hey, hey, whoo.

:. Instrumental break .:

Standin' still on the interstate,
An' I swear some old lady,
Just flipped me the bird.
Did she just flip me the bird?

Ha ha, it's gotta go up from here.
Today is gonna disappear,
An' nothin's gonna interfere, whoa, oh.
Gonna buy myself some flowers,
An' then spend a couple a-hours,
Talkin' to my Higher Power, whoa, oh.
Ask Him why life's this way.
(Ask Him why.)
Yeah, I'm gonna ask Him why my life's this way,
(Why's my life this way?)
There's just no tellin' what He's gonna say.
Oh, it's just that kind of day.

Hey, hey, hey, yeah.
Hey, yeah, yeah, yeah-a.
Hey, yeah, yeah, yeah-a.
Yah, oh yeah, yey.

Такой денек

Засиделась допоздна часа на два,
И теперь из кровати не вылезти никак.
Мой парень вчера был настоящей занозой,
А теперь он — головная боль.
Ударилась пальцем о комод, кажется,
Уже поздно принимать душ и укладывать волосы.

Да, надену шапочку;
Черт, полдня уже прошло.
И ничего хуже уже не случится, о, о.
Пятьдесят баксов — все, что у меня есть:
Когда дела плохи, самое время пройтись по магазинам,
И моя кредитная карта многое купит, о, о.
Что еще один счет оплатить?
Это такой денек.
Эй, эй, эй, да.

Двадцать шесть сообщений на голосовой почте,
И я перезвонила только лучшей подруге.
И сказала ей: "Если говорить о моей жизни в эти дни,
То я где-то между плачем и смехом".
Она сказала, что мама ей только что звонила,
И сказала, что я, кажется, набрала пять фунтов.

Хо, о, залезу в свои "толстые" джинсы.
Объемся мятного мороженого.
Отнесусь к этому дню, как к сну, о, о.
Надеюсь, увижу кого-нибудь знакомого,
И улыбнусь, и устрою шоу,
Скажу, что мне нужно идти, о, о.
Всем есть что сказать:
Это такой денек.
Эй, эй, эй, да.
Эй, эй, эй, ух.

:. Музыкальная пауза .:

Стою в пробке на шоссе,
И, клянусь, какая-то старушка,
Только что показала мне средний палец.
Она правда только что показала мне фак?

Ха-ха, дальше должно быть только лучше.
Этот день исчезнет,
И ничто не помешает, о, о.
Куплю себе цветы,
А потом проведу пару часов,
Разговаривая со своими Высшими Силами, о, о.
Спрошу у Него, почему жизнь такая.
(Спрошу у Него, почему.)
Да, я спрошу у Него, почему моя жизнь такая,
(Почему моя жизнь такая?)
Невозможно сказать, что Он ответит.
О, это просто такой денек.

Эй, эй, эй, да.
Эй, да, да, да-а.
Эй, да, да, да-а.
Да, о да, ей.