Words Will Never Do - Sarah Close traduction en russe

Words Will Never Do

I could read a book of Shakespeare
Listen to Abbey Road
Watch all the colours run
In a painting by Van Gogh
And it still wouldn't be half as beautiful
As the way you make me feel

Could watch a sunrise in Hawaii
Or a sunset in Rome
I could hike up Mount Everest
For that breathtaking show
And it still wouldn't be half as beautiful
As the way you make me feel

Yeah, I swear rain
Falling in London
Doesn't fall like I fall for you
I've been wondering how to tell you
But words will never do

I could learn to speak I love you
In every language not my own
Plant you a forest
With every flower ever known
But it still wouldn't be half as beautiful
As the way you make me feel

Yeah, I swear rain
Falling in London
Doesn't fall like I fall for you
I've been wondering how to tell you
But words will never do

Cause they still wouldn't be half as beautiful
As the way
You make
Me feel

Словами Не Передать

Я могла бы прочесть Шекспира том,
Слушать Abbey Road целый день,
Наблюдать как цвета сольются в дикий вихрь
На холстах кисти Ван Гога.
И всё равно это не сравнится с красотой
Того чувства, что ты даришь мне.

Увидеть рассвет в Гавайских краях
Или закат на просторах Рима,
Взобраться к вершине Эвереста,
Чтоб дух захватило от вида.
И всё равно это не сравнится с красотой
Того чувства, что ты даришь мне.

О, клянусь — даже дождик в Лондоне
Не льётся так нежно и верно,
Как я бесконечно в тебя влюблена.
Всё думать, как тебе сказать,
Но словами не передать.

Я б могла «люблю» звучать
На всех языках мира сразу,
Посадить для тебя сады,
Где лишь самые редкие виды.
И всё равно это не сравнится с красотой
Того чувства, что ты даришь мне.

О, клянусь — даже дождик в Лондоне
Не льётся так нежно и верно,
Как я бесконечно в тебя влюблена.
Всё думать, как тебе сказать,
Но словами не передать.

Они б не смогли отразить и частицы
Той красоты, что несёт
Твоё
Сердцу тепло.