Paroles et traduction Sarah Connor - Dazwischen sind wir Freunde

Dazwischen sind wir Freunde

Manchmal tagträume ich, dich zu verlassen
Doch eher früher als später würde ich mich dafür hassen
Denn du lässt jeden Typen, der sich mir nähert
Mühelos neben dir verblassen

Ich hab nicht Angst, was zu verpassen, nein, mh
Manchmal will ich nur bisschen frei sein
Und du weißt, du musst mich lassen
Denn ich komm ja am Ende immer eh zu dir gekrochen

Du bist der King in meinem Leben, meine Prüfung, mein Lеhrer
Mein mich zum Bessеren Bekehrer
Du bist sexy, klug und weise und im Gegensatz zu mir
Auch mal leise

Ich komm bestimmt nicht in den Himmel
Ich halt die Sonne fest, oh-oh
Und lass das Leben auf mich regnen
Ich kann dich nicht immer lieben
Oh, mal mehr, mal nicht
Und dazwischen sind wir Freunde

Ja, ich sag ficken und verpiss dich, doch du küsst mich, mh
Und der Sex ist wieder geil
Ich schieb dich weg, du ziehst mich an, du bist der Himmel, ich die Hölle
Ich weiß und dazwischen sind wir Freunde

Für mich gibt's Regeln nur, um sie zu brechen
Und bis der Tod uns scheidet wollte ich nie mehr versprechen
Und doch trag ich jetzt deinen Namen
Gegen all meine Regeln und das schon seit vielen Jahren

Du wolltest eine neue Überschrift, mh
Für diesen Teil unserer Geschichte
Denn wenn ein Mädchen ihren Prinzen trifft
Mischt sie die Karten neu, schreibt ihm vielleicht sogar Gedichte

Du bist der King in meinem Leben, meine Prüfung, mein Lеhrer
Mein mich zum Bessеren Bekehrer
Du bist sexy, klug und weise und im Gegensatz zu mir
Auch mal leise

Ich komm bestimmt nicht in den Himmel
Ich halt die Sonne fest, oh-oh
Und lass das Leben auf mich regnen
Ich kann dich nicht immer lieben
Oh, mal mehr, mal nicht
Und dazwischen sind wir Freunde

Ja, ich sag ficken und verpiss dich, doch du küsst mich, mh
Und der Sex ist wieder geil
Ich schieb dich weg, du ziehst mich an, du bist der Himmel, ich die Hölle
Ich weiß und dazwischen sind wir Freunde

Jetzt haben wir schon so viel geschafft
Auch wenn es manchmal richtig kracht
Keiner, der so schön neben mir lacht, Baby

Wir haben so viel durchgemacht
Jetzt haben wir's bis hierher geschafft
Wer hätte das von uns gedacht?

Oh, ich komm bestimmt nicht in den Himmel
Ich halt die Sonne fest, oh-oh, mh
Und lass das Leben auf mich regnen
Wir können uns nicht immer lieben
Doch das ändert nichts
Denn dazwischen sind wir Freunde

Ich sag oft Shit, den ich bereue, doch du küsst mich, mh
Und der Sex ist wieder geil
Ich schieb dich weg, du ziehst mich ran, wir sind mal Himmel und mal Hölle
Ich weiß und dazwischen sind wir Freunde

In Between, We're Friends

Sometimes I daydream of leaving you
But sooner rather than later I'd hate myself for it
Because you make every guy who comes near me
Effortlessly fade next to you

I'm not afraid of missing out, no, mh
Sometimes I just want to be a little free
And you know you have to let me
Because in the end I always crawl back to you anyway

You're the king in my life, my test, my teacher
My converter to a better me
You're sexy, smart and wise and unlike me
Sometimes also quiet

I'm definitely not going to heaven
I hold the sun tight, oh-oh
And let life rain down on me
I can't always love you
Oh, sometimes more, sometimes less
And in between, we're friends

Yeah, I say fuck off and get lost, but you kiss me, mh
And the sex is great again
I push you away, you pull me in, you're heaven, I'm hell
I know and in between, we're friends

For me, rules only exist to be broken
And until death do us part, I never wanted to promise again
And yet I now bear your name
Against all my rules, and for many years now

You wanted a new heading, mh
For this part of our story
Because when a girl meets her prince
She shuffles the cards, maybe even writes him poems

You're the king in my life, my test, my teacher
My converter to a better me
You're sexy, smart and wise and unlike me
Sometimes also quiet

I'm definitely not going to heaven
I hold the sun tight, oh-oh
And let life rain down on me
I can't always love you
Oh, sometimes more, sometimes less
And in between, we're friends

Yeah, I say fuck off and get lost, but you kiss me, mh
And the sex is great again
I push you away, you pull me in, you're heaven, I'm hell
I know and in between, we're friends

We've already achieved so much
Even if it sometimes really crashes
No one who laughs so beautifully next to me, baby

We've been through so much
Now we've made it this far
Who would have thought that of us?

Oh, I'm definitely not going to heaven
I hold the sun tight, oh-oh, mh
And let life rain down on me
We can't always love each other
But that doesn't change anything
Because in between, we're friends

I often say shit I regret, but you kiss me, mh
And the sex is great again
I push you away, you pull me in, we're sometimes heaven and sometimes hell
I know and in between, we're friends