Paroles et traduction Sarah Connor - Freibadpommes

Freibadpommes

Weißt du noch die Tage, die nie zu Ende ging'
Manchmal 'ne halbe Stunde anstehen, um vom 3-Meter-Turm zu spingen
Wir halfen uns durch jede Krise und kam 'n Typ vorbeispaziert
Wurd' er von der großen Wiese aus erst mal analysiert

Mmh, Tanktops, FlipFlops, Brad Pitt noch mit Zopf
Oldschool Hip Hop und nur Chaos im Kopf

Und diese Frei-Frei-Freibadpommes schmecken noch wie früher
Chlor-Haut und Capri-Sonne hatten wir nie zu viel
Knutschflecken, Liebeskummer, warum bist du nicht hier?
Ja, diese Frei-Frei-Freibad-Sommer,
Oh, die fehlen mir (die fehlen mir)

Und dann kam die Nacht der Nächte, als wir nur eingebrochen sind
Wir ham' gewettet,
Wer's als Erster schafft und bis zur anderen Seite schwimmt
Meine Jeans war eingerissen und dann nahm er meine Hand
Und als er mich endlich küsste, kam der Hausmeister angerannt

Mondschein, geheim in Kurt Cobain verliebt sein
Billigen Rotwein trank keiner allein

Und diese Frei-Frei-Freibadpommes schmecken noch wie früher
Chlor-Haut und Capri-Sonne hatten wir nie zu viel
Knutschflecken, Liebeskummer, warum bist du nicht hier?
Ja, diese Frei-Frei-Freibad-Sommer,
Oh, die fehlen mir (die fehlen mir)

Die Zeiten, als die Herzen voll waren
Und die Taschen leer (die fehlen mir)
Die Zeiten, als wir wenig hatten
Und doch so viel mehr (die fehlen mir)
Die Küsse auf der Picknickdecke sind so lange her (die fehlen mir)
Warum ist diese Leichtigkeite heute nur so schwer?

Denn diese Frei-Frei-Freibadpommes schmecken noch wie früher
Chlor-Haut und Capri-Sonne hatten wir nie zu viel
Knutschflecken, Liebeskummer, warum bist du nicht hier?
Ja, diese Frei-Frei-Freibad-Sommer, oh, die fehlen mir
Ja, diese Frei-Frei-Freibad-Sommer,
Oh, die fehlen mir (die fehlen mir)

Public Pool Fries

Do you still remember the days that never ended?
Sometimes we had to queue for half an hour to jump from the 3-meter diving board
We helped each other through every crisis and if a guy walked by
we would analyze him first from the big lawn

Mmh, tank tops, flip-flops, Brad Pitt with a ponytail
Oldschool hip hop and just chaos in our heads

And those public pool fries still taste like they used to
Chlorine skin and Capri-Sun we never had too much of
Hickies, heartbreak, why are you not here?
Yes, those public pool summers,
Oh, I miss them (I miss them)

And then came the night of nights, when we just broke in
We bet
who would make it first and swim to the other side
My jeans were ripped and then he took my hand
And when he finally kissed me, the caretaker came running

Moonlight, secretly in love with Kurt Cobain
Nobody drank cheap red wine alone

And those public pool fries still taste like they used to
Chlorine skin and Capri-Sun we never had too much of
Hickies, heartbreak, why are you not here?
Yes, those public pool summers,
Oh, I miss them (I miss them)

The times when our hearts were full
and our pockets empty (I miss them)
The times when we had little
but so much more (I miss them)
The kisses on the picnic blanket are so long ago (I miss them)
Why is this lightness so hard to find today?

Because those public pool fries still taste like they used to
Chlorine skin and Capri-Sun we never had too much of
Hickies, heartbreak, why are you not here?
Yes, those public pool summers, oh, I miss them
Yes, those public pool summers,
Oh, I miss them (I miss them)